1
00:00:04,873 --> 00:00:07,307
(SOLUK DIN)

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,049
(SOLUK DIN)

3
00:00:21,756 --> 00:00:23,691
(DIN'İN YÜKSELİŞİ ARTTI)

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,763
(Islık çalıyor)

5
00:00:30,097 --> 00:00:32,132
(ÇOCUKLAR BAĞIRIR)

6
00:00:33,501 --> 00:00:35,369
(SU SIÇRAMALARI)

7
00:00:37,906 --> 00:00:41,041
(P.A. SİSTEM ÇİNLERİ)

8
00:00:41,141 --> 00:00:42,777
SUNUCU:
Dikkat, müşteriler.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,846
Havuz artık kapalı.

10
00:00:44,946 --> 00:00:46,581
Lütfen yap
çıkışa giden yol.

11
00:00:50,752 --> 00:00:52,754
(İNSANLAR KONUŞUR)

12
00:00:58,760 --> 00:01:02,229
(İNSANLAR KONUŞUR VE GÜLER)

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,836
(Gıcırdayan)

14
00:01:08,937 --> 00:01:10,370
(KAPI KAPANIR)

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,541
(SU SESSİZCE DAMLIYOR)

16
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
(KAPI AÇILIR)

17
00:01:15,944 --> 00:01:18,178
(Ayak Sesleri Yaklaşımı)

18
00:01:25,053 --> 00:01:26,486
(İÇ ÇEKİLİYOR)

19
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
(DUŞ ÇALIŞIYOR)

20
00:01:38,231 --> 00:01:40,635
(Ayak sesleri geri döner)

21
00:01:44,271 --> 00:01:46,106
Burada ne yapıyorsun?

22
00:01:49,744 --> 00:01:51,713
(DUŞ ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR)

23
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
(CANKURTARAN AĞIR NEFES ALAR)

24
00:02:12,232 --> 00:02:14,434
(CANKURTARAN İNLİYOR)

25
00:02:18,973 --> 00:02:21,208
(İNLEMEYE DEVAM EDER)

26
00:02:28,750 --> 00:02:29,817
(İnliyor)

27
00:02:29,917 --> 00:02:30,852
(İnlemeyi bırakır)

28
00:02:33,721 --> 00:02:35,823
(Hafifçe inliyor) Tamam.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,535
-(DUŞ ANINDA DURUR)
-(CANKURTARAN NEFES ALAR)

30
00:02:47,635 --> 00:02:51,806
-(YÜKSEK GÜMÜŞ)
-(CANKURTARAN ÇIĞLIKLARI)

31
00:02:51,906 --> 00:02:53,941
(YÜKSEK GÜMÜŞ VE TAKIR)

32
00:02:54,042 --> 00:02:55,910
(cankurtaran inliyor)

33
00:02:58,211 --> 00:03:00,615
(AĞLAMAK)

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,886
(İNLEMELER)

35
00:03:06,186 --> 00:03:08,690
(ÇIĞLIKLAR)

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,825
(CıĞLIKLAR SÖKÜLÜYOR)

37
00:03:10,925 --> 00:03:12,927
(KÖTÜ MÜZİK)

38
00:03:15,462 --> 00:03:17,799
(ELEKTRİK ÇATLAKLARI)

39
00:03:24,605 --> 00:03:26,607
(RÜZGAR esiyor)

40
00:03:37,151 --> 00:03:39,987
-(RYAN Kıkırdar)
-Bekle. Kahretsin. Yapma.

41
00:03:40,088 --> 00:03:41,689
-(Kıkırdar)
-Dur.

42
00:03:41,789 --> 00:03:43,791
(Hafif Vıraklama)

43
00:03:45,693 --> 00:03:48,730
Lanet olsun.
Sakin ol.

44
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
(böceklerin vızıltısı)

45
00:03:52,332 --> 00:03:53,433
(Hafif bir tıslama)

46
00:03:53,534 --> 00:03:54,702
(Kurbağa zayıf bir şekilde vıraklıyor)

47
00:04:02,210 --> 00:04:04,879
(SESLİ KAZIMA)

48
00:04:04,979 --> 00:04:07,048
(RYAN homurdanıyor)

49
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
(UZAKTAN KUŞLAR cıvıldaşıyor)

50
00:04:12,153 --> 00:04:13,755
Ah.

51
00:04:17,158 --> 00:04:18,760
Oraya çıkabileceğimi mi sanıyorsun?

52
00:04:24,899 --> 00:04:26,033
Ne?

53
00:04:28,102 --> 00:04:29,637
Yılanlar ve yükseklikler.

54
00:04:31,506 --> 00:04:33,741
Sağ. (Kıkırdamalar)

55
00:04:36,010 --> 00:04:37,044
(Yüksek sesle iner)

56
00:04:37,145 --> 00:04:38,546
(KANAT ÇAPI)

57
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
(RYAN iç çeker)

58
00:04:45,520 --> 00:04:47,454
(moloz saçılır)

59
00:04:47,555 --> 00:04:48,990
(AHŞAP LEVHA HAFİFÇE VURUYOR)

60
00:04:51,159 --> 00:04:53,393
(RYAN Kıkırdar) Siktir et beni.

61
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
(RYAN AHŞAP TAHTA DÜŞÜRÜYOR)

62
00:05:04,138 --> 00:05:05,438
(YÜKSEK ÇILGIN)

63
00:05:05,540 --> 00:05:07,642
(KAYA TATLARI)

64
00:05:08,910 --> 00:05:11,078
-(KAYA SIYIRMALARI)
-(TOZ DAĞILIR)

65
00:05:12,847 --> 00:05:13,948
(HOLANLAR)

66
00:05:14,048 --> 00:05:15,850
(YÜKSEK ÇATIŞMA)

67
00:05:28,262 --> 00:05:30,330
-(İNİLİYOR)
-(SESLİ METALİK ÇILGIN)

68
00:05:30,430 --> 00:05:32,767
Seni düşündüren ne
şunu alabilir misin?

69
00:05:32,867 --> 00:05:34,535
Bunu yapabilirim.

70
00:05:38,940 --> 00:05:41,142
(METAL SÜRÜKLEMELER)

71
00:05:41,242 --> 00:05:42,810
(İNLEMELER)

72
00:05:42,910 --> 00:05:44,045
(METAL SESLİ ŞEKİLDE TAKARLAR)

73
00:05:44,145 --> 00:05:45,813
(Gülüşmeler)

74
00:05:48,448 --> 00:05:49,951
RYAN: Ah, kahretsin.

75
00:05:50,051 --> 00:05:51,886
Huni ağı.

76
00:05:51,986 --> 00:05:53,688
Omzunda.

77
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
Sadece hareket etme, tamam mı?

78
00:06:01,329 --> 00:06:02,462
(RYAN FLICK)

79
00:06:06,968 --> 00:06:07,969
(RYAN GÜLÜYOR)

80
00:06:08,069 --> 00:06:09,971
Siktir git, seni pislik.

81
00:06:10,071 --> 00:06:11,672
(RYAN Kıkırdar) Ne?

82
00:06:12,640 --> 00:06:13,975
Bu da neydi öyle?

83
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Bir kez daha yap.

84
00:06:16,110 --> 00:06:18,679
(İKİSİ DE İNLİYOR)

85
00:06:24,819 --> 00:06:26,153
Kahretsin.

86
00:06:26,254 --> 00:06:27,855
Ne yapıyorsun?

87
00:06:31,826 --> 00:06:33,261
Herhangi bir şey var
korkmuyor musun?

88
00:06:33,361 --> 00:06:34,662
Ha?

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,797
(RYAN AĞIR NEFES ALAR)

90
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
(NAIM homurdanıyor)

91
00:06:43,204 --> 00:06:44,972
(PANTOLON AĞIR BİR ŞEKİLDE)

92
00:07:15,369 --> 00:07:16,904
(NAİM İNLİYOR)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,741
(Nefes nefese)

94
00:07:24,912 --> 00:07:26,113
Gitmeliyiz.

95
00:07:26,213 --> 00:07:28,382
(UZAKTAN TREN KORNASI ÇALIYOR)

96
00:07:28,481 --> 00:07:31,018
Evet. TAMAM.

97
00:07:33,721 --> 00:07:35,256
Bu ne anlama geliyor?

98
00:07:35,356 --> 00:07:37,525
Bilmiyorum iyi bir şey mi
bir şey mi yoksa kötü bir şey mi? Öyle mi...

99
00:07:37,625 --> 00:07:39,393
Bu bir şey bile değil.

100
00:07:39,492 --> 00:07:41,929
Evet ama hadi ama.

101
00:07:42,029 --> 00:07:43,230
Hadi ama ne?

102
00:07:43,331 --> 00:07:44,365
Beni okulda görmezden geliyorsun

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
ve sonra bana soruyorsun
takılmak mı?

104
00:07:45,866 --> 00:07:47,368
Gibi, yapmaz
herhangi bir anlamda.

105
00:07:47,467 --> 00:07:49,337
Seni görmezden gelmiyorum.

106
00:07:49,437 --> 00:07:51,305
NAIM: Evet, öyle.

107
00:07:51,405 --> 00:07:53,507
Okuldayız.
sen çok farklısın.

108
00:07:53,607 --> 00:07:55,109
Ve sonra sadece benimlesin.

109
00:07:55,209 --> 00:07:57,244
RYAN: Bana bir şans ver
ne kadar farklı olduğumun örneği.

110
00:07:57,345 --> 00:07:58,612
-NAIM: Hımm.
-Hmm. Hmm.

111
00:07:58,713 --> 00:07:59,981
- Davranışlarınla, konuşmanla...
-Aklıma bir tane gelmiyor.

112
00:08:00,081 --> 00:08:01,749
..konuş, yürü.
Seninle ilgili her şey.

113
00:08:01,849 --> 00:08:03,517
ben tam olarak aynı amcıkım
Ben her zaman öyleydim dostum.

114
00:08:03,617 --> 00:08:04,719
Sen değilsin.

115
00:08:04,819 --> 00:08:06,587
(HOLANLAR)

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,823
RYAN: Aşağı in. Aşağı in.

117
00:08:08,923 --> 00:08:09,824
Bırak beni.

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,092
NAİM: Tamam.

119
00:08:11,192 --> 00:08:12,827
(İkisi de kıkırdar)

120
00:08:25,239 --> 00:08:27,208
(ELEKTRİK ÇATLAKLARI)

121
00:08:30,711 --> 00:08:34,081
(seyrek müzik)

122
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Daha önce orada bulundun mu?

123
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
Değirmen mi?

124
00:08:42,356 --> 00:08:44,992
Hayır. İlk kez.

125
00:08:45,092 --> 00:08:47,228
(Bisikletler TIKLAYIN)

126
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
RYAN: Sen mi?

127
00:08:49,630 --> 00:08:51,565
Evet, ilk defa.

128
00:08:52,666 --> 00:08:54,035
NAİM: Harika.

129
00:08:56,270 --> 00:08:58,172
(KUŞ GAKASI)

130
00:09:02,676 --> 00:09:04,578
Bundan kimseye bahsetme.

131
00:09:05,913 --> 00:09:07,548
Değirmen.

132
00:09:07,648 --> 00:09:09,817
Evet, hayır, ben... yapmayacağım.

133
00:09:15,056 --> 00:09:17,658
(BİSİKLET TIKLAMASI YAVAŞLAR,
SONRA DURUR)

134
00:09:19,293 --> 00:09:20,594
Sonra görüşürüz mü?

135
00:09:22,063 --> 00:09:23,330
Evet.

136
00:09:23,431 --> 00:09:25,599
(seyrek müzik devam ediyor)

137
00:09:44,151 --> 00:09:49,690
PAPAZ: Aşkı kabul edecek mi?
onun hayatına mı?

138
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
Ve Tanrı'nın sevgisini kabul ederek,

139
00:09:51,725 --> 00:09:54,428
o hazır olacak
özgür seçimler yapmak.

140
00:09:54,529 --> 00:09:57,498
Ücretsiz seçimler
bu onu buraya getirecek.

141
00:09:57,598 --> 00:10:00,401
-Günahlarını itiraf etmek için.
-(BEBEK SESSİZCE telaşlanır)

142
00:10:00,502 --> 00:10:02,870
Çünkü tanıyoruz
hem fiziksel

143
00:10:02,970 --> 00:10:06,240
ve manevi
ebeveynlik sorumluluğu.

144
00:10:06,340 --> 00:10:08,375
(Bebek telaşlanır)

145
00:10:08,476 --> 00:10:09,610
PASTOR: Artık eminim

146
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
hepiniz bıktınız
sesimin sesi.

147
00:10:11,513 --> 00:10:13,147
-(CEMAAT GÜLÜYOR)
- Öyle olduğumu biliyorum.

148
00:10:13,247 --> 00:10:15,649
Yani eğer yapabilirsek çok sevinirim
şimdi hepsi bir araya geliyor

149
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
ve bu küçük için dua edin.

150
00:10:17,318 --> 00:10:20,589
-(HAYIRLANDIRICI MÜZİK ÇALMALARI)
-♪ En siyah gölgeler

151
00:10:20,688 --> 00:10:24,526
♪ Zehrin içinde
Tadın

152
00:10:24,625 --> 00:10:26,794
♪ Adımı söyle

153
00:10:26,894 --> 00:10:31,432
♪ Ve bununla yüzleşmeye gelirdim

154
00:10:31,533 --> 00:10:37,004
♪ Yarattığın her şey

155
00:10:37,104 --> 00:10:38,839
♪ Evet

156
00:10:38,939 --> 00:10:42,009
♪ Kırılan her şey
yıkayıp gider

157
00:10:42,109 --> 00:10:45,547
♪ Sana dönüyorum, bağlılığım
Bana yolu göster

158
00:10:45,646 --> 00:10:48,849
♪ Kutsal olan her şey
acıyı yumuşatır

159
00:10:48,949 --> 00:10:51,118
♪ Sen olduğunu biliyorum
sarsılmadım

160
00:10:51,218 --> 00:10:52,186
♪ Bana yolu göster

161
00:10:52,286 --> 00:10:55,624
♪ Kırılan her şey
yıkayıp gider

162
00:10:55,723 --> 00:10:58,993
♪ Sana dönüyorum, bağlılığım
Bana yolu göster

163
00:10:59,093 --> 00:11:01,896
♪ Kutsal olan her şey
yumuşar... ♪

164
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Kaç yaşında olduğunu düşünüyorsun
o anne miydi?

165
00:11:07,735 --> 00:11:09,036
Naim!

166
00:11:10,271 --> 00:11:11,906
Muhtemelen 12.

167
00:11:13,908 --> 00:11:17,278
Ama biliyorsun ki var
daha büyük çocuklar da burada.

168
00:11:17,378 --> 00:11:18,812
Anne.

169
00:11:18,913 --> 00:11:21,782
Sally Frankston
şu psişik trans şeyleri

170
00:11:21,882 --> 00:11:23,284
sen dinle.

171
00:11:23,384 --> 00:11:24,952
Bu aslında psytrance

172
00:11:25,052 --> 00:11:26,854
ve ben onu dinlemedim
buraya taşındığımızdan beri.

173
00:11:26,954 --> 00:11:28,255
sen yapmadın
herhangi bir arkadaş da.

174
00:11:28,355 --> 00:11:29,757
Anne, yapma.

175
00:11:29,857 --> 00:11:31,192
(Ayak Sesleri Yaklaşımı)

176
00:11:37,698 --> 00:11:39,233
Psytrance mı?

177
00:11:39,333 --> 00:11:41,202
Ne kadar zamandır
buna psişik mi diyordun?

178
00:11:42,436 --> 00:11:43,672
Yaklaşık üç yıl.

179
00:11:43,771 --> 00:11:45,206
Eminim düşünmüşsündür
bu komikti.

180
00:11:45,306 --> 00:11:46,307
Hala öyle.

181
00:11:47,408 --> 00:11:48,375
PAPÖR: Arlene.

182
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Sen Naim olmalısın.

183
00:11:50,579 --> 00:11:51,946
Ben Rod.

184
00:11:52,046 --> 00:11:54,683
Ah, sen...bilirsin oğlum,
Avcı, okuldan.

185
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
HUNTER: Merhaba kardeşim.

186
00:11:56,383 --> 00:11:59,320
Arlene, sen var mısın?
biraz daha düşündün mü?

187
00:11:59,420 --> 00:12:00,689
Hikayen mi?

188
00:12:00,788 --> 00:12:02,256
Demek istediğim, gerçekten, gerçekten
çok olmasına gerek yok.

189
00:12:02,356 --> 00:12:04,358
(ELEKTRİK ÇATLAKLARI)

190
00:12:14,835 --> 00:12:16,437
(NAIM nefes verir)

191
00:12:20,474 --> 00:12:22,443
(YAVAŞÇA NEFES ALAR)

192
00:12:24,845 --> 00:12:25,879
(nefes verir)

193
00:12:25,980 --> 00:12:28,749
Ve geç oldu

194
00:12:28,849 --> 00:12:33,420
ve gökyüzünde buna sahipti,
içindeki turuncu şerit gibi.

195
00:12:35,456 --> 00:12:37,491
(İç çekiyor) Ve...

196
00:12:37,592 --> 00:12:41,228
Bu çanlar vardı,
şu sahte teneke çanlar gibi,

197
00:12:41,328 --> 00:12:43,598
ve o tıpkı şöyleydi:
"Tanrı senin için çalıyor Naim.

198
00:12:43,698 --> 00:12:44,932
"Dinle."

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,135
Ve dedim ki:

200
00:12:48,235 --> 00:12:50,304
"Anne, bıktım
senin saçmalığın.

201
00:12:50,404 --> 00:12:52,674
"Bu sadece bir lanet
dondurma kamyonu."

202
00:12:52,773 --> 00:12:54,576
(Kıkırdamalar)

203
00:12:54,676 --> 00:12:56,544
Ve sonra dedi ki:

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,979
"Bir gün, bir gün Naim,

205
00:12:59,079 --> 00:13:03,484
"sen...inanacaksın
göremediğiniz şeyler."

206
00:13:05,687 --> 00:13:07,388
Ve sonra güldü
biraz daha.

207
00:13:11,925 --> 00:13:13,894
Çok gülerdi.

208
00:13:18,198 --> 00:13:21,435
sana söylememeliydim
bu. Ben...özür dilerim.

209
00:13:21,536 --> 00:13:23,003
RYAN: Olmamalısın.

210
00:13:27,408 --> 00:13:28,976
Burayı beğendin mi?

211
00:13:30,377 --> 00:13:31,345
NAİM: Ne?

212
00:13:32,279 --> 00:13:34,348
ne seversin
Burası hakkında mı?

213
00:13:35,382 --> 00:13:38,419
Hayır, benim...annem
buraya taşınmak istedim.

214
00:13:39,654 --> 00:13:42,990
Ait olduğunu söyledi.

215
00:13:44,425 --> 00:13:45,694
Neye?

216
00:13:45,794 --> 00:13:48,162
İnanan insanlar.

217
00:13:49,196 --> 00:13:51,131
Bilmiyorum.
Bazı... bazı saçmalıklar.

218
00:13:51,231 --> 00:13:54,201
Şimdi...bu bok çukurunda sıkışıp kaldım.

219
00:13:56,738 --> 00:13:59,873
Yani...hiçbir şey yok mu?

220
00:14:01,475 --> 00:14:02,811
Ne?

221
00:14:02,910 --> 00:14:05,513
hoşuna giden hiçbir şey yok
Burası hakkında mı?

222
00:14:08,248 --> 00:14:09,883
(Kıkırdamalar)

223
00:14:12,886 --> 00:14:14,221
Hayır.

224
00:14:18,025 --> 00:14:19,460
(Yumuşak bir sesle) Hiçbir şey.

225
00:14:19,561 --> 00:14:21,462
(seyrek ELEKTRONİK MÜZİK)

226
00:14:44,652 --> 00:14:48,088
ARLENE: Ne olduğunu biliyordum
yapıyor. Sadece yürüyordu.

227
00:14:49,724 --> 00:14:51,291
Çünkü eğer o olsaydı
orada yürüyorum,

228
00:14:51,392 --> 00:14:53,460
yapmazdık
bunun hakkında konuşmak zorundayım.

229
00:14:55,362 --> 00:14:58,298
Bu korkunç şeyi biliyordum
Tom için geliyordu.

230
00:14:59,199 --> 00:15:01,168
Aslında ikimiz için de.

231
00:15:02,035 --> 00:15:05,906
Ve evde otururdum
bu korkunç sessizlikte.

232
00:15:09,076 --> 00:15:11,245
Ama başka birini buldum
o sessizlikte.

233
00:15:12,647 --> 00:15:14,649
Dinleyecek biri.

234
00:15:14,749 --> 00:15:17,719
Kim ölümden bahseder ki,

235
00:15:17,819 --> 00:15:21,589
ama... her şeyden önce hayata dair.

236
00:15:24,626 --> 00:15:26,427
İsa bu sessizliğin içindedir.

237
00:15:27,695 --> 00:15:29,664
Ve artık bu sessizliği seviyorum.

238
00:15:30,899 --> 00:15:34,569
Kendimi güvende hissetmemi sağlıyor.

239
00:15:34,669 --> 00:15:36,838
(Öğrenciler kıkırdar ve kıs kıs gülerler)

240
00:15:36,937 --> 00:15:38,573
ÖĞRENCİ: "Ölme zavallı Ölüm

241
00:15:39,774 --> 00:15:43,277
"Henüz beni öldüremezsin

242
00:15:46,213 --> 00:15:48,182
"Dinlenme ve uykudan

243
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
"Senin resimlerin dışında hangisi

244
00:15:50,618 --> 00:15:55,757
"Çok memnun oldum; o zaman senden
çok daha fazlası akmalı.

245
00:15:55,857 --> 00:15:57,559
"Ve en kısa zamanda elimizden gelenin en iyisini..."

246
00:15:57,659 --> 00:15:59,426
(RÜZGAR esiyor)

247
00:16:01,663 --> 00:16:03,964
(KUŞ GAKLARI)

248
00:16:24,886 --> 00:16:27,020
-(METAL GIRTILAR)
-(AĞIR NEFES)

249
00:16:29,456 --> 00:16:32,292
-(KAYA ÇARPIŞMALARI)
-(Tepelerin Vinçleri Gıcırdar)

250
00:16:35,362 --> 00:16:37,064
-(HOLANLAR)
-(KAYA ÇARPIŞMALARI)

251
00:16:37,164 --> 00:16:38,833
-(Tepelerin Vinçleri Gıcırdar)
-(YIKAMA KAPAKLARI)

252
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
-(KAYA ÇARPIŞMALARI)
-(Avcı İnliyor)

253
00:16:41,134 --> 00:16:42,770
(Avcı homurdanıyor)

254
00:16:42,871 --> 00:16:44,037
(KAYA ÇARPIŞMALARI)

255
00:16:46,908 --> 00:16:47,976
(Avcı homurdanıyor)

256
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
(KAYA ÇARPIŞMALARI)

257
00:16:49,142 --> 00:16:50,344
(RYAN homurdanıyor)

258
00:17:00,153 --> 00:17:02,624
(SOMBRE MÜZİK)

259
00:17:04,559 --> 00:17:07,427
(HILLS VİNÇ
Gıcırdamaya devam ediyor)

260
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
(YIKAMA KAPAKLARI)

261
00:17:10,732 --> 00:17:12,600
(NAİM AĞIR NEFES ALAR)

262
00:17:19,607 --> 00:17:21,408
(RÜZGAR ıSLIKLARI)

263
00:17:23,978 --> 00:17:26,113
(KARANLIK MÜZİK)

264
00:17:31,051 --> 00:17:33,186
(AĞIR NEFES ALAR)

265
00:17:41,663 --> 00:17:43,363
(KOKULAR)

266
00:17:47,401 --> 00:17:48,736
Gerçekten mi?

267
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
(KARANLIK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

268
00:17:58,780 --> 00:17:59,714
Hayır.

269
00:17:59,814 --> 00:18:00,782
(SES KESİLİR)

270
00:18:03,083 --> 00:18:04,519
(köpek havlamaları)

271
00:18:04,619 --> 00:18:06,219
(Yağmur Pıtırtıları)

272
00:18:25,472 --> 00:18:28,175
ROD: Naim, eminim
sana bir şey alamayacak mıyız?

273
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Çay, su, meyve suyu?

274
00:18:30,712 --> 00:18:32,112
Bir biraya ne dersin?

275
00:18:32,212 --> 00:18:34,015
-Komik olduğunu düşünüyor.
-ROD: Ben komikim.

276
00:18:34,114 --> 00:18:35,650
Biz içmeyiz.

277
00:18:41,956 --> 00:18:42,890
JACKY: Izzie'yi mi?

278
00:18:47,729 --> 00:18:48,830
(YERDEKİ SANDALYE ÇİZİKLERİ)

279
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
Teşekkür ederim.

280
00:18:54,002 --> 00:18:55,168
Yani...

281
00:18:55,268 --> 00:18:56,704
Sen...

282
00:18:58,072 --> 00:18:59,607
Bize söylemek istiyorsun
neler oluyor?

283
00:19:03,678 --> 00:19:05,145
Annen iyi mi?

284
00:19:06,648 --> 00:19:08,248
İkinizin de öyle olduğunu biliyorum
çok şey yaşadık.

285
00:19:08,348 --> 00:19:10,150
Hunter'a söylemeyeceksin
Uğradım mı?

286
00:19:13,054 --> 00:19:15,623
Lütfen söyleme
ikisinden biri.

287
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
-(Sıçrayan top yankıları)
-(öğrenciler seslenir)

288
00:19:25,566 --> 00:19:27,502
(KARANLIK MÜZİK)

289
00:19:35,342 --> 00:19:37,244
(HEPSİ DUYULMAYAN KONUŞUYOR)

290
00:19:37,344 --> 00:19:38,913
(KARANLIK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

291
00:19:54,428 --> 00:19:56,531
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

292
00:20:14,214 --> 00:20:16,383
(MÜZİK KESİLİR)

293
00:20:20,387 --> 00:20:23,091
RYAN: Sen...
Daha önce bunlardan birine gittin mi?

294
00:20:23,191 --> 00:20:24,559
HUNTER: Evet.

295
00:20:24,659 --> 00:20:26,359
Bu sadece başka bir tane
bu gösterilerden

296
00:20:26,460 --> 00:20:29,063
ailem giydi
bu saf pislikler için.

297
00:20:29,163 --> 00:20:31,733
(RYAN CHUCKLES) Evet, doğru.

298
00:20:32,567 --> 00:20:35,503
Babam da onlardan biri
kahrolası saf pislikler.

299
00:20:36,637 --> 00:20:38,873
O adamı hesaba kat
onu durdurabilir mi?

300
00:20:40,307 --> 00:20:41,843
Neyi durduracaksın?

301
00:20:46,647 --> 00:20:49,217
-ŞİFACI: Hissediyor musun?
-(YUMUŞAK) Hayır, teşekkürler.

302
00:20:49,316 --> 00:20:50,985
ŞİFACI: Söyle bize
ne hissettiğini.

303
00:20:51,085 --> 00:20:53,320
(Gözlükler tıkırdar)

304
00:20:54,589 --> 00:20:55,656
Şey...

305
00:20:58,059 --> 00:20:59,660
Burası biraz soğuk,
sanırım.

306
00:20:59,761 --> 00:21:00,728
(RYAN Kıkırdar)

307
00:21:01,796 --> 00:21:03,263
Bu iyi.

308
00:21:03,363 --> 00:21:05,666
Soğuk iyidir.

309
00:21:08,335 --> 00:21:10,705
Şan var
tüm sıcaklıklarda.

310
00:21:13,241 --> 00:21:15,076
(ŞİFACI büyüyü mırıldanıyor)

311
00:21:15,176 --> 00:21:17,044
Bütün acılar...

312
00:21:17,145 --> 00:21:18,579
(Mırıldanmaya devam eder)

313
00:21:20,748 --> 00:21:22,650
(Mırıldanıyor
ZOR DUYULACAK TONLAR)

314
00:21:25,418 --> 00:21:26,988
(ÇAPRAZ ÖPÜRÜR)

315
00:21:28,556 --> 00:21:30,892
-(nefes verir)
-(RÜZGAR ıSLIKLARI)

316
00:21:34,962 --> 00:21:36,764
(İÇ ÇEKİLİYOR)

317
00:21:36,864 --> 00:21:37,999
İşte buyurun.

318
00:21:42,170 --> 00:21:43,738
Bu senin iyileşmen.

319
00:21:46,073 --> 00:21:47,508
Hissediyor musun?

320
00:21:50,011 --> 00:21:52,013
Ah, hayır... pek değil, hayır.

321
00:21:52,113 --> 00:21:54,447
Sadece daha soğuk hissediyorum
öncesine göre.

322
00:21:55,783 --> 00:21:58,519
ŞİFACI: Güç bu
Tanrı'nın sana yaklaşması.

323
00:22:01,354 --> 00:22:02,723
(DERİN NEFES ALAR)

324
00:22:06,426 --> 00:22:08,328
Bütün şehvetin,

325
00:22:08,428 --> 00:22:10,832
tüm ahlaksızlığın,

326
00:22:10,932 --> 00:22:12,800
tüm arzun,

327
00:22:12,900 --> 00:22:14,702
artık gitmesi gerekiyor.

328
00:22:17,171 --> 00:22:19,674
Yarın değil, şimdi.

329
00:22:19,774 --> 00:22:21,509
-Şu anda.
-(HAFİF TIKLAMALAR)

330
00:22:22,342 --> 00:22:23,778
Şimdi bak.

331
00:22:25,913 --> 00:22:27,114
Işığa bak.

332
00:22:40,360 --> 00:22:42,429
Güç tarafından
senin kutsal alevinin,

333
00:22:42,530 --> 00:22:44,699
kirlenmiş olanı yenile.

334
00:22:45,867 --> 00:22:47,735
İki ateş, ya Rab.

335
00:22:47,835 --> 00:22:50,938
Kirletilecek bir
ve biri reform yapacak.

336
00:22:54,175 --> 00:22:56,443
(Avcı şakaları)

337
00:22:58,445 --> 00:23:00,548
(HUNTER VE RYAN
Hırıltı ve tıkaç)

338
00:23:04,252 --> 00:23:05,586
ŞİFACI: Harun'un oğulları

339
00:23:05,686 --> 00:23:07,622
ateş getirdi
kendilerini memnun etmek.

340
00:23:07,722 --> 00:23:09,489
İbadet ettiler
istedikleri gibi.

341
00:23:09,590 --> 00:23:10,625
-(Avcının sesi)
-JACKY: Rod, neler oluyor?

342
00:23:10,725 --> 00:23:12,059
ŞİFA: Yani ateş
yargı düştü.

343
00:23:12,159 --> 00:23:13,160
(RYAN homurdanıyor ve güm sesi çıkarıyor)

344
00:23:13,261 --> 00:23:14,195
-BILL: Ryan!
-ROD: Avcı mı?

345
00:23:14,295 --> 00:23:15,263
JACKY: Neler oluyor?
Avcı mı?

346
00:23:15,363 --> 00:23:16,964
ROD: Avcı mı? Avcı mı?
Neler oluyor?

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,498
JACKY: Rod, neler oluyor?
Neler oluyor?

348
00:23:18,599 --> 00:23:21,702
ROD: Lütfen. Birisi,
nefes almasına yardım et! Lütfen!

349
00:23:21,802 --> 00:23:24,138
(ÇIĞLIKLAR)

350
00:23:24,238 --> 00:23:25,673
ŞİFACI: Harun'un oğulları

351
00:23:25,773 --> 00:23:27,742
ateş getirdi
kendilerini memnun etmek.

352
00:23:27,842 --> 00:23:29,777
İbadet ettiler
istedikleri gibi.

353
00:23:29,877 --> 00:23:31,612
Ve böylece ateş
yargı düştü.

354
00:23:31,712 --> 00:23:32,747
-ROD: Avcı!
-BILL: Başını tut.

355
00:23:32,847 --> 00:23:34,882
ROD: Avcı! Benim.
Bana bak.

356
00:23:34,982 --> 00:23:35,983
(GAGS)

357
00:23:37,184 --> 00:23:38,953
CATHY: Ryan, lütfen!

358
00:23:40,187 --> 00:23:42,924
(RYAN ACI İLE İNLİYOR)

359
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
ŞİFACI:
Yiyip bitiren ateşe,

360
00:23:45,693 --> 00:23:47,929
Karara başvuruyorum.

361
00:23:48,029 --> 00:23:50,231
Ateş düşsün artık!

362
00:23:50,331 --> 00:23:53,100
(ÇIĞLIKLAR)

363
00:23:53,200 --> 00:23:55,069
(Guttural çığlık)

364
00:23:55,169 --> 00:23:56,170
ROD: Bitirin artık!

365
00:23:56,270 --> 00:23:57,371
CATHY: Birisi!

366
00:23:57,470 --> 00:23:59,640
Biri bir şeyler yapsın!
Burada korkuyorum.

367
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
(ŞİFACI'NIN SESİ YANKILANIR)

368
00:24:10,051 --> 00:24:12,019
(Araba takırdıyor)

369
00:24:15,623 --> 00:24:17,858
-(ARAÇ RADYOSUNU AÇAR)
-♪ Kapılar açık

370
00:24:17,959 --> 00:24:20,695
♪ Ve inanıyorum ki

371
00:24:20,795 --> 00:24:23,597
♪ Buna inanıyorum
her dağ

372
00:24:23,698 --> 00:24:26,400
♪ Senin adın var
alt kısmına oyulmuş

373
00:24:26,499 --> 00:24:29,804
♪ inanıyorum
her nehir... ♪

374
00:24:29,904 --> 00:24:31,605
(SUSTURUCU)

375
00:24:33,874 --> 00:24:36,911
-(SPLAT!)
-ÖĞRENCİ: Ah. Aman Tanrım.

376
00:24:38,746 --> 00:24:41,148
(öğrenciler fısıldaşır)

377
00:24:42,550 --> 00:24:44,018
(ÖĞRENCİLER NEFES ALAR)

378
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
-(öğrenciler gülüyor)
- Evet.

379
00:24:49,924 --> 00:24:51,092
Ne, amcık?

380
00:24:55,963 --> 00:24:57,497
Lanet zavallı.

381
00:24:59,166 --> 00:25:01,268
(TRAFİK DRONLARI)

382
00:25:01,369 --> 00:25:02,503
(Arabanın kapısı açılır)

383
00:25:02,603 --> 00:25:04,939
GENÇ: Ah! Ah!
Yolda kal dostum.

384
00:25:05,039 --> 00:25:05,940
(Arabanın kapısı kapanır)

385
00:25:06,040 --> 00:25:07,274
(Araba çıngırakları)

386
00:25:10,411 --> 00:25:13,147
GENÇ:
Bekle. Devam etmek. Devam etmek.

387
00:25:13,247 --> 00:25:15,282
(kapı zili sesleri)

388
00:25:15,383 --> 00:25:18,052
(KAPI Gıcırdayarak Kapanır)

389
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
(DIŞARIDAKİ GENÇLER
GÜLÜP VE SOHBET)

390
00:25:22,123 --> 00:25:25,026
(SIVI DÖKÜRÜR)

391
00:25:26,060 --> 00:25:27,228
Ryan mı?

392
00:25:30,798 --> 00:25:32,433
Annen bizi görecek.

393
00:25:32,533 --> 00:25:34,668
Öğrenecekler
senin hakkında da.

394
00:25:36,003 --> 00:25:37,204
Tamamsın?

395
00:25:37,304 --> 00:25:39,407
(DIŞARIDAKİ GENÇ GÜLÜYOR)
Haydi.

396
00:25:39,508 --> 00:25:41,308
(SIVI DÖKMEYE DEVAM EDİYOR)

397
00:25:42,710 --> 00:25:44,145
Durmalısın.

398
00:25:44,245 --> 00:25:45,980
Neyi durdurmak?

399
00:25:47,782 --> 00:25:49,784
-Yapamam.
-ARLENE: Naim mi?

400
00:25:56,190 --> 00:25:58,059
(kapı zili sesleri)

401
00:25:58,159 --> 00:26:00,529
-(KAPI KAPANIR)
-(Titreyerek nefes alır)

402
00:26:00,628 --> 00:26:02,496
GENÇ: Ah, dostum.
Yola çıkalım dostum.

403
00:26:02,596 --> 00:26:04,632
-(OTOBÜS İHALARI GEÇTİ)
-(Araba sesleri)

404
00:26:05,800 --> 00:26:07,034
(GENÇLER GÜLÜYOR)

405
00:26:13,508 --> 00:26:15,476
(Kuş ciyaklıyor)

406
00:26:15,576 --> 00:26:17,611
(Kuş yüksek sesle gaklıyor)

407
00:26:34,762 --> 00:26:36,097
(HILLS VİNÇ Gıcırdar)

408
00:26:36,197 --> 00:26:37,731
Sana burada olmadığını söylemiştim.

409
00:26:39,767 --> 00:26:41,202
Bizi görecekler.

410
00:26:42,736 --> 00:26:44,171
Burada kimsenin olmadığından emin misin?

411
00:26:45,306 --> 00:26:46,974
(HILLS VİNÇ Gıcırdar)

412
00:26:47,074 --> 00:26:48,109
Emin misin?

413
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Hadi o zaman.

414
00:26:57,618 --> 00:26:59,954
(Kuş ciyaklıyor)

415
00:27:00,054 --> 00:27:01,188
Haydi.

416
00:27:04,191 --> 00:27:06,794
(EKRAN KAPI Gıcırdar,
ARKA KAPI AÇILIR)

417
00:27:06,894 --> 00:27:08,696
RYAN: Sessiz ol, tamam mı?

418
00:27:08,796 --> 00:27:10,931
(ARKA KAPI KAPANIR)

419
00:27:14,001 --> 00:27:16,203
(ÖN KAPI Gıcırdayarak AÇILIR)

420
00:27:16,303 --> 00:27:17,972
(ÖN KAPI KAPANIR)

421
00:27:19,340 --> 00:27:22,209
Şanslısın ki onlar her zaman sikişiyorlar
yatak odalarına saklandılar.

422
00:27:28,182 --> 00:27:29,584
(KAPI Gıcırdar)

423
00:27:29,683 --> 00:27:31,719
(Ayak sesleri uzaklaşır)

424
00:27:35,723 --> 00:27:38,092
Evet ama ne
burada insanlar varsa?

425
00:27:39,860 --> 00:27:41,929
-(KAPI AÇILIR)
-(POP MÜZİK ÇALIYORLAR)

426
00:27:45,634 --> 00:27:47,301
(KAPI KAPANIR)

427
00:28:12,059 --> 00:28:14,862
(RYAN YAVAŞÇA KONUŞUYOR)
Evet, tamam. Hadi deneyelim.

428
00:28:14,962 --> 00:28:16,565
Korktuğunu sanıyordum.

429
00:28:16,665 --> 00:28:19,166
-(Fotoğraf kabininde vızıltılar)
-(FOTOĞRAFLAR ÇIKARILDI)

430
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
-(STAND TIKLAMALARI)
-(FOTOĞRAFLAR ÇIKARILDI)

431
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Sen de yapacak mısın?

432
00:28:32,346 --> 00:28:33,447
Benim.

433
00:28:33,548 --> 00:28:35,349
-(STAND TIKLAMALARI)
-(FOTOĞRAFLAR ÇIKARILDI)

434
00:28:38,719 --> 00:28:41,523
(KIZ GÜLÜYOR)

435
00:28:41,623 --> 00:28:43,123
KIZ: Aman Tanrım.
Bu çok acınası.

436
00:28:48,395 --> 00:28:50,831
-(RYAN BAĞIRIR)
-(STAND TIKLAMALARI, FOTOĞRAFLARIN ÇIKARILMASI)

437
00:28:50,931 --> 00:28:53,334
-(RYAN Hırıltılı ses çıkarır)
-(KARANLIK MÜZİK)

438
00:28:53,434 --> 00:28:55,002
(NAİM ÇIĞLIKLAR)

439
00:28:56,470 --> 00:28:58,305
(RYAN PANTOLON)

440
00:29:03,310 --> 00:29:05,045
(İNLEMELER)

441
00:29:06,046 --> 00:29:07,848
-NAIM: Ryan. Ryan!
-(RYAN homurdanıyor)

442
00:29:07,948 --> 00:29:09,250
-(RYAN PANTOLON)
-(SESLİ PATLAMA)

443
00:29:09,350 --> 00:29:10,985
-(TIRTINCILIĞI)
-Siktir.

444
00:29:12,820 --> 00:29:14,723
-Beni takip etmekten vazgeç!
-Ryan. Ryan.

445
00:29:14,822 --> 00:29:17,224
Bunu yapmayı bırak.
Evime gelmeyi bırak.

446
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
Neydi o?

447
00:29:21,328 --> 00:29:22,396
(BAĞIRAR) Sen!

448
00:29:22,496 --> 00:29:24,098
O sendin!

449
00:29:24,198 --> 00:29:27,301
Lütfen beni zorlama
kimseye söyle.

450
00:29:29,403 --> 00:29:31,071
Beni rahat bırak.

451
00:29:31,171 --> 00:29:32,507
Lütfen.

452
00:29:32,607 --> 00:29:35,309
(Ayak sesleri uzaklaşır)

453
00:29:39,514 --> 00:29:40,981
(POP MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

454
00:29:41,081 --> 00:29:42,850
(NAİM AĞIR NEFES ALAR)

455
00:29:52,860 --> 00:29:54,261
KADIN: Merhaba!

456
00:29:55,563 --> 00:29:56,997
Cips!

457
00:30:12,112 --> 00:30:14,315
NAIM: Evindeki adam
geçen gece,

458
00:30:14,415 --> 00:30:16,150
sana ne yaptı?

459
00:30:16,250 --> 00:30:17,918
HUNTER: İşe yaradı
her yerde çocuklar üzerinde.

460
00:30:18,018 --> 00:30:20,220
Redbay'de bir kız vardı.

461
00:30:20,321 --> 00:30:22,757
Mount'ta bir adam vardı
Harvey bunu ona yaptırmıştı.

462
00:30:22,856 --> 00:30:24,592
Artık çocukları var.

463
00:30:26,126 --> 00:30:27,595
Ben de öyle duydum.

464
00:30:28,663 --> 00:30:30,197
Peki işe yaradı mı?

465
00:30:30,297 --> 00:30:31,865
Sende mi?

466
00:30:33,702 --> 00:30:35,235
Neden soruyorsun?

467
00:30:43,310 --> 00:30:44,978
Peki ya Ryan?

468
00:30:46,715 --> 00:30:48,382
Bu onun üzerinde işe yaradı mı?

469
00:30:53,755 --> 00:30:55,356
Her gece.

470
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
Kapattığımda...

471
00:31:02,863 --> 00:31:04,331
..buraya geliyor.

472
00:31:05,834 --> 00:31:07,569
O olmamalıydı
artık yapıyorum.

473
00:31:07,669 --> 00:31:09,036
Ne yapıyorsun?

474
00:31:09,136 --> 00:31:11,639
Sadece bana bok atıyor.

475
00:31:11,740 --> 00:31:13,273
- Hayır, doğru.
-Buraya geldiğinde.

476
00:31:13,374 --> 00:31:15,275
-Hayır, sadece demek istedim...
-Başka bir şey yapmıyoruz.

477
00:31:15,376 --> 00:31:16,745
Neden kimse yapmıyor
inan bana?

478
00:31:16,845 --> 00:31:18,178
KADIN: Avcı!

479
00:31:24,819 --> 00:31:26,954
(KARANLIK MÜZİK)

480
00:32:03,525 --> 00:32:04,692
(YAĞMUR YUMUŞAK YAĞMUR)

481
00:32:11,866 --> 00:32:13,835
(KAPI KAPANIR)

482
00:32:13,934 --> 00:32:15,002
(ARABA ALARMI BİPLERİ)

483
00:32:15,102 --> 00:32:18,105
(NAİM AĞIR NEFES ALAR)

484
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
(KAPI AÇILIR)

485
00:32:49,203 --> 00:32:50,538
(KAPI KAPANIR)

486
00:32:53,675 --> 00:32:55,409
(DIŞ KAPI KAPANIR)

487
00:32:56,945 --> 00:32:58,746
(ÇÖP ÇINGIRLARI)

488
00:33:00,882 --> 00:33:02,717
(HUNTER AĞIR NEFES ALAR)

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,492
(ÇÖP TATLANTILARI)

490
00:33:16,931 --> 00:33:18,298
-(KAYA GÜMÜŞLERİ)
-(Avcı homurdanıyor)

491
00:33:23,270 --> 00:33:25,405
-(KAYA GÜMÜŞLERİ)
-(Takırtı)

492
00:33:30,010 --> 00:33:31,646
-(KAYA GÜMÜŞLERİ)
-(Avcı İnliyor)

493
00:33:36,116 --> 00:33:38,620
-Avcı! Avcı!
-(HUNTER AĞIR NEFES ALAR)

494
00:33:38,720 --> 00:33:39,988
Avcı, hayır!

495
00:33:40,087 --> 00:33:42,055
(KAPI GÜRÜLTÜLERİ)

496
00:33:42,155 --> 00:33:43,725
-Hunter, dur!
-(Avcı Şakaları)

497
00:33:43,825 --> 00:33:45,527
-(İNİLİYOR)
-(KAPI ÇIRKTILARI)

498
00:33:45,627 --> 00:33:46,694
(Avcı şakaları)

499
00:33:46,794 --> 00:33:47,762
Hayır, dur!

500
00:33:47,862 --> 00:33:50,063
(Avcı çığlık atar)

501
00:33:52,299 --> 00:33:54,334
-(KAPI ÇARPMALARI)
-Avcı!

502
00:33:55,269 --> 00:33:58,171
Avcı, hayır. Durmak!
Avcı! Avcı!

503
00:33:58,272 --> 00:34:00,775
-(KAPI TOPUZU ÇINGIRLARI)
-Avcı! Avcı!

504
00:34:02,010 --> 00:34:03,277
-(Avcı çığlık atar)
-NAIM: Ah Hunter, hayır!

505
00:34:03,377 --> 00:34:05,245
-(Avcı ağlar)
-Avcı. Beklemek!

506
00:34:05,345 --> 00:34:06,514
-(NAIM HIRLANIR)
-(KAPI ÇARPMALARI)

507
00:34:06,614 --> 00:34:08,148
-(HUNTER CİĞLIK ETMEYE DEVAM EDER)
-(NAIM HIRLANIR)

508
00:34:08,248 --> 00:34:11,853
-NAIM: Avcı mı?! Avcı mı?
-(UZAKTAN ÇIĞLIKLAR)

509
00:34:11,953 --> 00:34:15,790
(Avcının çığlıklarının yankısı)

510
00:34:15,890 --> 00:34:17,391
NAIM: Avcı, neredesin?

511
00:34:18,325 --> 00:34:20,862
-Avcı!
-(KARANLIK MÜZİK)

512
00:34:20,962 --> 00:34:23,096
(Ağustos böcekleri cıvıltısı)

513
00:34:39,047 --> 00:34:41,849
(KARANLIK MÜZİK)

514
00:34:41,950 --> 00:34:44,084
(DUYULMAYAN KONUŞUYOR)

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,394
NAIM: Ona bir şey yaptı.

516
00:34:54,494 --> 00:34:56,263
-Sonra o şey onu öldürdü!
-Tamam tamam.

517
00:34:56,363 --> 00:34:59,499
Naim, ben senin düşmanın değilim, tamam mı?

518
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Sana yardım etmek için buradayım ama yapabilirim
bunu ancak sakin kalırsanız yapın.

519
00:35:02,570 --> 00:35:05,172
-(NAİM TİTREŞLE NEFES ALAR)
-Tamam mı?

520
00:35:09,343 --> 00:35:11,913
Evde her şey yolunda mı?

521
00:35:12,013 --> 00:35:14,147
Bilirsin, seninle
peki ya annenle?

522
00:35:15,617 --> 00:35:16,784
Ne?

523
00:35:18,151 --> 00:35:20,320
Eh, sadece bazen

524
00:35:20,420 --> 00:35:21,656
biz uğraşırken
bir şey

525
00:35:21,756 --> 00:35:25,158
ve bunu kabul etmek çok zor,
inkar ediyoruz.

526
00:35:25,258 --> 00:35:26,661
Biliyorsun, onu uzaklaştırıyoruz.

527
00:35:26,761 --> 00:35:29,496
Bu gerçeği değiştirmeye çalışıyoruz
başka bir şeyle.

528
00:35:29,597 --> 00:35:32,033
-Başka bir hikaye.
-Servoda hissettim.

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,701
Ve bunu hissettim
fotoğraf kabininde!

530
00:35:33,801 --> 00:35:35,302
KADIN: Naim, tamam mı?

531
00:35:35,402 --> 00:35:37,639
Hepimiz aynı şeyi istiyoruz.
Polis bunun üzerinde çalışıyor.

532
00:35:37,739 --> 00:35:39,073
Ama...

533
00:35:39,907 --> 00:35:42,810
..bize gerçekten yardım etmek istiyorsan,
dürüst olmalısın.

534
00:35:42,910 --> 00:35:45,647
Açıkladığınız şey,
tarif ettiğin bu şey,

535
00:35:45,747 --> 00:35:46,714
imkansız gibi geliyor.

536
00:35:46,814 --> 00:35:48,415
Ryan için geliyor.
Bu onu öldürecek!

537
00:35:48,516 --> 00:35:49,984
Tamam, buraya gelecekler
ve senden ücret alacaklar

538
00:35:50,084 --> 00:35:51,052
rahatsız etmekle
bir soruşturma.

539
00:35:51,151 --> 00:35:52,086
Sadece... Lütfen!

540
00:35:52,185 --> 00:35:53,453
Bu mu?
yapmamı ister misin?

541
00:35:53,554 --> 00:35:55,690
Bir şey yapın lütfen! Ben sadece...
Bu onu öldürecek!

542
00:35:55,790 --> 00:35:56,858
(YERDEKİ SANDALYE ÇİZİKLERİ)

543
00:35:56,958 --> 00:35:58,258
KADIN: Sadece...

544
00:35:59,761 --> 00:36:01,663
-(KADIN İÇİNİ ÇEKİR)
-Şu hissi yaşadım...

545
00:36:06,000 --> 00:36:07,635
..tüm hayatım boyunca...

546
00:36:10,104 --> 00:36:11,806
..bundan korkuyordum.

547
00:36:15,475 --> 00:36:16,944
Ve taşındığımızdan beri,

548
00:36:17,045 --> 00:36:18,780
gerçekten anladım
bundan daha çok korkuyor.

549
00:36:23,450 --> 00:36:25,218
Çünkü Ryan ve ben...

550
00:36:27,187 --> 00:36:28,923
..aynı duyguyu paylaştık.

551
00:36:34,929 --> 00:36:36,496
Bir araya geldik.

552
00:36:40,034 --> 00:36:41,669
Mesela bir araya geldik.

553
00:36:43,171 --> 00:36:44,605
Ve heyecan vericiydi.

554
00:36:48,241 --> 00:36:50,812
Ama bu beni tamamen etkiledi
daha çok korktuğunu hissediyorum.

555
00:36:52,245 --> 00:36:53,648
(SOBS)

556
00:36:54,582 --> 00:36:57,618
Şimdi seni istemiyorum
endişelenme, tamam mı?

557
00:36:57,719 --> 00:37:00,021
-Biriyle konuşacağız.
-Hunter'ın babası.

558
00:37:00,121 --> 00:37:01,488
Bilmiyorum.
Kiliseyi yönetiyor.

559
00:37:01,589 --> 00:37:03,624
O biliyor olabilir
o adamı nerede bulacağız.

560
00:37:03,725 --> 00:37:05,660
-Kurtuluş şifacısı.
-İnceleyeceğiz.

561
00:37:05,760 --> 00:37:07,494
Söz veriyorum, tamam mı?

562
00:37:08,830 --> 00:37:10,363
(Yumuşak bir şekilde) Teşekkür ederim.

563
00:37:13,668 --> 00:37:15,636
GÖREVLİ: Çavuş,
Bir dakika sonra çıkacağım.

564
00:37:19,507 --> 00:37:21,576
(KADINLAR YAVAŞ KONUŞUYOR)

565
00:37:27,347 --> 00:37:29,751
(KADIN BELİRSİZ KONUŞUYOR)

566
00:37:31,318 --> 00:37:33,221
(KONUŞMAYA DEVAM EDER
BELİRSİZ OLARAK)

567
00:37:33,320 --> 00:37:35,523
-(KONUŞMA SİLİR)
-(KARANLIK MÜZİK)

568
00:37:55,877 --> 00:37:57,645
(YARI RÖMORK MOTOR DEVİRLERİ)

569
00:38:02,349 --> 00:38:05,520
(ARLENE EL FRENİNİ ÇEKER
VE ARABA ANAHTARLARINI ÇIKARIR)

570
00:38:08,790 --> 00:38:10,024
NAİM: Kim o?

571
00:38:13,594 --> 00:38:14,595
Anne?

572
00:38:14,695 --> 00:38:16,396
ARLENE: Ben
Düşünüyorum Naim.

573
00:38:17,698 --> 00:38:19,332
Belki her zaman vardır
çocuk olacağız

574
00:38:19,432 --> 00:38:22,670
Hunter gibi insanlara zarar veren.

575
00:38:24,205 --> 00:38:25,740
İnsanlar Ryan'ı sever.

576
00:38:27,340 --> 00:38:28,576
Senin gibi.

577
00:38:30,011 --> 00:38:32,947
O kadın polisle
sürekli gördüğünü söylüyor.

578
00:38:34,215 --> 00:38:36,918
Bunun böyle bir şey olduğunu düşünüyor
Hunter'ı öldüren nefret.

579
00:38:41,055 --> 00:38:42,089
Ben sadece...

580
00:38:44,058 --> 00:38:45,960
Ben de seni kaybedemem.

581
00:38:46,060 --> 00:38:47,528
Üzgünüm.

582
00:38:48,663 --> 00:38:50,832
Anne, hayır.
Hayır, bunu yapamazsın.

583
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
-(NAIM sızlanır)
-ARLENE: Lütfen. Yapamam.

584
00:38:53,201 --> 00:38:55,102
Hayır, bunu yapamazsın anne!

585
00:38:55,203 --> 00:38:58,039
(NAİM İNLİYOR) Anne! Anne!

586
00:38:58,139 --> 00:38:58,973
Bırak beni!

587
00:38:59,073 --> 00:39:00,274
ADAM: Sakin olun.

588
00:39:00,373 --> 00:39:02,710
NAIM: Hayır, bunu yapamazsın!
Bırak beni!

589
00:39:02,810 --> 00:39:05,313
Anne, Hunter'ı öldürdüler! Anne!

590
00:39:05,412 --> 00:39:06,379
ADAM: Dostum, dostum.

591
00:39:06,479 --> 00:39:07,615
NAIM: Bunu yapmak istemezsin!

592
00:39:07,715 --> 00:39:09,984
-MAN: Sorun değil.
-Lütfen yapma! Bırak beni!

593
00:39:10,084 --> 00:39:11,619
(KARANLIK MÜZİK)

594
00:39:15,089 --> 00:39:16,356
Lütfen!

595
00:39:17,357 --> 00:39:19,660
HAYIR! Bırak beni!

596
00:39:19,760 --> 00:39:20,928
ŞİFA: Naim, yapma.
Kıpırdama.

597
00:39:21,028 --> 00:39:22,429
-NAIM: Ahh! Bana dokunmayı bırak!
-(HAFİF TIKLAMALAR)

598
00:39:22,530 --> 00:39:24,131
-ŞİFACI: Bak.
-(NAIM ÇIĞLIKLAR)

599
00:39:24,232 --> 00:39:25,666
ŞİFACI: Bakın.

600
00:39:25,766 --> 00:39:27,768
-(NAİM İNLİYOR)
-ŞİFACI: Bak.

601
00:39:31,072 --> 00:39:32,340
İki ateş, ya Rab.

602
00:39:32,439 --> 00:39:34,441
Kirletilecek bir
ve biri reform yapacak.

603
00:39:34,542 --> 00:39:36,811
(ÇAKMAK KAPAĞI YANKILARI)

604
00:39:36,911 --> 00:39:38,012
(NAIM şakaları)

605
00:39:38,112 --> 00:39:40,447
Harun'un oğulları ateş getirdi
kendilerini memnun etmek.

606
00:39:40,548 --> 00:39:42,183
İbadet ettiler
istedikleri gibi.

607
00:39:42,283 --> 00:39:45,452
(ŞİFACI'NIN SESİ YANKILANIR) Yani
kıyamet ateşi düştü...

608
00:39:45,553 --> 00:39:47,889
(ŞİFACI DEVAM EDİYOR)
Mırıldanan büyü)

609
00:39:47,989 --> 00:39:49,891
(NAIM şakaları)

610
00:39:49,991 --> 00:39:52,459
(ŞİFACI DEVAM EDİYOR)
Mırıldanan büyü)

611
00:39:53,694 --> 00:39:55,897
(ELEKTRİK ÇATLAKLARI)

612
00:39:59,133 --> 00:40:00,801
(ŞİFACI'NIN SESİ AZALIR)

613
00:40:08,142 --> 00:40:09,677
(İNSANLAR SESSİZCE KONUŞUR)

614
00:40:20,354 --> 00:40:21,923
ARLENE: Merhaba.

615
00:40:24,659 --> 00:40:27,561
Şu sosisli rulolar var.
Hoşunuza gidenler.

616
00:40:29,163 --> 00:40:30,965
Onların da pizzaları var.

617
00:40:31,065 --> 00:40:32,867
Ama içinde zeytin var.

618
00:40:37,405 --> 00:40:38,940
Zeytinleri çıkardım.

619
00:40:41,008 --> 00:40:42,944
(Ayak sesleri uzaklaşır)

620
00:40:45,478 --> 00:40:47,581
(İNSANLAR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUR)

621
00:40:50,251 --> 00:40:52,186
(KUŞ GAKASI)

622
00:41:02,495 --> 00:41:03,998
Ryan mı?

623
00:41:06,067 --> 00:41:08,102
Ryan, denedim
seni bulmak için.

624
00:41:08,202 --> 00:41:09,737
Sana defolup gitmeni söylemiştim.

625
00:41:14,474 --> 00:41:16,010
NAIM: Ryan, bekle.

626
00:41:17,445 --> 00:41:19,080
Annem beni o adamın yanına götürdü.

627
00:41:20,147 --> 00:41:23,217
-Kurtuluş şifacısı.
-Bunu neden yapsın ki?

628
00:41:23,317 --> 00:41:24,885
Bilmiyorum.

629
00:41:26,721 --> 00:41:28,422
Buraya taşındığımızdan beri,

630
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
o yüzleşemiyor
gerçek olan herhangi bir şey.

631
00:41:32,126 --> 00:41:33,394
Ne yapacağımı bilmiyorum.

632
00:41:33,493 --> 00:41:35,696
(NASIL MÜZİK)

633
00:42:01,389 --> 00:42:03,124
-(NAİM İNLİYOR)
-(RYAN homurdanıyor)

634
00:42:03,224 --> 00:42:05,192
(KARANLIK MÜZİK)

635
00:42:08,863 --> 00:42:09,830
Kahretsin!

636
00:42:12,633 --> 00:42:14,168
(KARANLIK MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

637
00:42:20,641 --> 00:42:22,476
-NAIM: Yardım et! Yardım!
- Haklı mısın dostum?

638
00:42:22,576 --> 00:42:24,412
- O şunu yapmaya çalıştı...
-Kim?

639
00:42:24,513 --> 00:42:26,047
O!

640
00:42:26,147 --> 00:42:27,415
(KAPI KAPANIR)

641
00:42:27,516 --> 00:42:29,316
(Ayak Sesleri Yaklaşımı)

642
00:42:31,452 --> 00:42:33,554
(İNSANLAR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUR)

643
00:42:37,526 --> 00:42:38,826
Oha.

644
00:42:41,462 --> 00:42:42,763
(NAİM TİTREŞLE NEFES ALAR)

645
00:42:42,863 --> 00:42:43,831
Kahretsin!

646
00:42:46,333 --> 00:42:49,303
-(NAIM PANTOLON)
-RYAN: Hey! Naim.

647
00:42:49,403 --> 00:42:50,638
Benden uzak dur!

648
00:42:50,738 --> 00:42:52,606
Gördün değil mi?

649
00:42:54,241 --> 00:42:57,178
-Neye benziyordu?
-İZZIE: Naim! Ryan.

650
00:42:59,180 --> 00:43:00,948
Sana da yaptılar
değil mi?

651
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Benimle gel.

652
00:43:04,952 --> 00:43:06,053
Hadi.

653
00:43:07,655 --> 00:43:09,090
Hadi.

654
00:43:11,025 --> 00:43:14,128
IZZIE: Bu çocuklar
Gittiğim bir kampta

655
00:43:14,228 --> 00:43:16,531
birkaç kız dediler
o adamın yanına gittim

656
00:43:16,630 --> 00:43:18,165
kurtuluş şifacısı.

657
00:43:18,265 --> 00:43:20,401
Ve sonra,

658
00:43:20,501 --> 00:43:22,670
biri havuzda öldü.

659
00:43:25,406 --> 00:43:27,308
Bazıları onun kaydığını söyledi.

660
00:43:29,210 --> 00:43:31,779
Bilmiyorum. düşündüm
sadece aptalca bir hikayeydi.

661
00:43:34,782 --> 00:43:36,617
Peki neden bize anlatıyorsun?

662
00:43:42,289 --> 00:43:43,824
Kardeşim...

663
00:43:46,427 --> 00:43:47,962
Kardeşim gördü.

664
00:43:50,231 --> 00:43:51,398
Buna inanmadım.

665
00:43:52,800 --> 00:43:54,301
Peki ya diğeri?

666
00:43:56,571 --> 00:43:58,405
Adamın yaptığını söyledin
ikisine.

667
00:44:01,242 --> 00:44:02,643
Jessica.

668
00:44:04,078 --> 00:44:07,781
Ve şimdi sadece takılıyor
Murryville Hastanesi'nde

669
00:44:07,882 --> 00:44:09,817
bütün gün ve gece.

670
00:44:09,917 --> 00:44:11,218
Neden?

671
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
Senin için geliyor
yalnız kaldığında.

672
00:44:16,724 --> 00:44:18,826
Hastane
olan tek yer...

673
00:44:18,926 --> 00:44:21,695
ROD: Izzie,
annen seni istiyor.

674
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
Murryville, bu kadar
bir saat uzaklıkta.

675
00:44:48,756 --> 00:44:49,957
Sağ?

676
00:44:51,593 --> 00:44:53,160
Sizce haklı mı?

677
00:44:55,829 --> 00:44:57,398
Onunla yalnız kalmak hakkında mı?

678
00:44:57,498 --> 00:45:00,301
(KARANLIK MÜZİK)

679
00:45:07,174 --> 00:45:09,210
-(HAVA FRENİNİ ÇIKARIR)
-(YOLCULUKLARIN KONUŞMASI)

680
00:45:37,771 --> 00:45:39,340
(TELEFON KİLİDİ TIKLAMALARI)

681
00:45:52,853 --> 00:45:54,221
ADAM: Özür dilerim.

682
00:45:55,322 --> 00:45:56,390
(ELASTİK BANT ÇITASI)

683
00:45:58,859 --> 00:46:00,094
(ELASTİK BANT ÇITASI)

684
00:46:03,931 --> 00:46:05,232
(ELASTİK BANT ÇITASI)

685
00:46:06,967 --> 00:46:08,536
NAIM: Jessica mı?

686
00:46:10,337 --> 00:46:11,872
-(ELASTİK BANT ÇITASI)
-Kaybettin mi?

687
00:46:13,073 --> 00:46:16,511
Bir kızı mı tanıyordun, Marnie?

688
00:46:16,611 --> 00:46:17,712
(ELASTİK BANT ÇITASI)

689
00:46:17,811 --> 00:46:19,179
Siz çocuklar burada olmamalısınız.

690
00:46:19,280 --> 00:46:21,382
Sadece bilmek istiyoruz
o adam hakkında.

691
00:46:21,482 --> 00:46:22,684
(ELASTİK BANT ÇITASI)

692
00:46:22,783 --> 00:46:24,118
-Kurtuluş şifacısı.
-(ELASTİK BANT ÇITASI)

693
00:46:24,218 --> 00:46:26,086
Evet, bilmiyorum
O nerede?

694
00:46:26,186 --> 00:46:28,723
Eğer onu bulursan, güven bana,
sattığını istemiyorum.

695
00:46:28,822 --> 00:46:29,957
(ELASTİK BANT ÇITASI)

696
00:46:30,858 --> 00:46:32,326
Artık çok geç.

697
00:46:38,932 --> 00:46:40,968
RYAN: Ne sikim
bu şey mi?

698
00:46:43,672 --> 00:46:45,072
NAİM: Peki ne gördün?

699
00:46:49,076 --> 00:46:51,378
Her zaman benziyor
en çok olduğun kişi...

700
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Biliyorsun.

701
00:46:56,317 --> 00:46:57,918
İçine.

702
00:46:58,018 --> 00:47:00,487
Ve önemli değil
kim olduğunu.

703
00:47:00,588 --> 00:47:03,658
En iyi arkadaş. Film yıldızı.

704
00:47:03,758 --> 00:47:05,694
Bir zamanlar sana beden eğitimi öğretmeni
aşık olmuştu.

705
00:47:05,794 --> 00:47:07,361
Biliyor.

706
00:47:08,596 --> 00:47:10,130
Yani...

707
00:47:11,498 --> 00:47:13,200
Yani Marnie'nin seni gördüğünü mü düşünüyorsun?

708
00:47:13,300 --> 00:47:14,803
Ne zaman öldü?

709
00:47:14,902 --> 00:47:16,303
Evet, artık gidebilirsin.
Sana yardım edemem.

710
00:47:16,403 --> 00:47:17,137
Hayır, demek istemedim...

711
00:47:17,237 --> 00:47:18,272
Sadece diğer insanların yanında kal.

712
00:47:18,372 --> 00:47:19,406
Hayır, yapmamalıyım
bunu söylemiştim.

713
00:47:19,507 --> 00:47:20,441
Defol dedim!

714
00:47:24,078 --> 00:47:27,348
Üzgünüm. Biz sadece yapacağını düşündük
onu nasıl durduracağını biliyorum.

715
00:47:29,149 --> 00:47:31,051
(SİREN UZAKTAN ÇALIR)

716
00:47:31,151 --> 00:47:33,087
Bunu durduramazsın.

717
00:47:33,987 --> 00:47:35,757
Hiçbir şey onu durduramaz.

718
00:47:35,889 --> 00:47:37,659
(SİREN YAKINLAR)

719
00:47:37,759 --> 00:47:39,927
-Ayrılmalıydık.
-ADAM: Hey!

720
00:47:40,027 --> 00:47:41,596
JESSICA: Daha iyi oluyor
sana benzemek

721
00:47:41,696 --> 00:47:43,163
ve senin gibi dokunuyorum.

722
00:47:43,263 --> 00:47:45,065
Bunun hakkında konuşmuştuk. Sizin
Arkadaşlar artık gitmeniz gerekiyor.

723
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Ben...Ben...Ben ciddiyim.

724
00:47:46,534 --> 00:47:47,935
ADAM: Biraz alabilir miyiz?
Güvenlik yedeği burada mı?

725
00:47:48,035 --> 00:47:49,169
Arkadaşından uzak dur.

726
00:47:49,269 --> 00:47:52,139
Sadece durumu daha da kötüleştiriyorsun.

727
00:47:52,239 --> 00:47:54,509
Sadece durumu daha da kötüleştiriyorsun!
Uzak dur!

728
00:47:54,609 --> 00:47:55,909
GÜVENLİK: Haydi. sen
Burada hasta bile yok.

729
00:47:56,009 --> 00:47:57,344
RYAN: Hadi gidelim Naim. Hadi.

730
00:47:57,444 --> 00:47:58,513
(JESSICA ÇIĞLIK ÇIĞIR)

731
00:48:04,686 --> 00:48:06,721
(Otobüs tıslıyor)

732
00:48:06,821 --> 00:48:08,489
(İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR)

733
00:48:10,759 --> 00:48:12,159
(Takma sesi)

734
00:48:13,561 --> 00:48:16,029
(ürkütücü müzik)

735
00:48:16,897 --> 00:48:19,099
(Kapı tıslıyor)

736
00:48:20,401 --> 00:48:23,237
Hey, birini kaçırdın.
Onu hemen bırakabilir miyiz?

737
00:48:24,471 --> 00:48:26,407
İyi misin?

738
00:48:28,275 --> 00:48:29,443
Naim.

739
00:48:29,544 --> 00:48:30,678
(NAİM AĞIR NEFES ALAR)

740
00:48:33,347 --> 00:48:34,415
Kahretsin.

741
00:48:34,516 --> 00:48:36,116
Selam, selam, selam.

742
00:48:37,251 --> 00:48:40,622
Bana bak. Naim.
Hey, seni ele geçiremez.

743
00:48:40,722 --> 00:48:43,123
Burada insanlar var.
Naim. Seni ele geçiremez.

744
00:48:43,223 --> 00:48:45,993
Buradayım. Lanet olsun, aç şunu!

745
00:48:46,093 --> 00:48:47,595
-Hey.
-(KAPI HISLARI)

746
00:48:47,695 --> 00:48:50,632
Merhaba. Sorun değil. Naim,
sorun değil. Sorun değil.

747
00:48:50,732 --> 00:48:53,033
Bana bak. Tamam, sorun değil.

748
00:48:57,739 --> 00:48:59,674
(OTOBÜS DRONLARI)

749
00:49:14,955 --> 00:49:16,558
Ben gideceğim.

750
00:49:18,392 --> 00:49:19,561
Ne?

751
00:49:19,661 --> 00:49:20,929
Ya haklıysa?

752
00:49:21,028 --> 00:49:23,263
Peki ya biz sadece
güçlendiriyor mu?

753
00:49:23,363 --> 00:49:24,766
Gitme.

754
00:49:24,866 --> 00:49:26,734
Zaten o bok çukurundan nefret ediyorum.

755
00:49:26,835 --> 00:49:28,603
Öyle olduğunu biliyorum Naim.

756
00:49:28,703 --> 00:49:31,138
-Değil misin?
- Evet, istiyorum.

757
00:49:39,914 --> 00:49:41,381
Gitme.

758
00:49:43,016 --> 00:49:44,519
RYAN: Hepsi benim hatam.

759
00:49:59,934 --> 00:50:01,268
(Yumuşak bir sesle) Lütfen.

760
00:50:04,304 --> 00:50:05,339
(ÖPÜCÜKLER)

761
00:50:38,006 --> 00:50:39,807
(KEMER ÇIKIYOR)

762
00:50:42,777 --> 00:50:43,811
(Fermuarın açılması)

763
00:50:52,687 --> 00:50:53,788
Tamam.

764
00:50:58,660 --> 00:51:01,261
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

765
00:51:20,014 --> 00:51:22,115
(NAİM'İN NEFES ALMASI HIZLANIR)

766
00:51:26,921 --> 00:51:28,723
(ÖPÜCÜKLER)

767
00:51:31,693 --> 00:51:33,595
(NAİM İNLİYOR)

768
00:52:12,366 --> 00:52:14,234
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

769
00:52:18,706 --> 00:52:20,041
(OKUL ZİLİ ÇALIYOR)

770
00:52:20,140 --> 00:52:21,475
ÇOCUK: Aman Tanrım.
Umutsuzsun.

771
00:52:21,576 --> 00:52:24,746
(ÖĞRENCİLER KONUŞUR
BELİRSİZ OLARAK)

772
00:52:34,956 --> 00:52:37,925
(KIZ GÜLÜYOR) Evet,
senden uzaklaşmalı.

773
00:52:38,026 --> 00:52:39,393
(KIZ GÜLÜYOR)

774
00:52:39,493 --> 00:52:43,430
(ÖĞRENCİLER KONUŞUR
BELİRSİZ OLARAK)

775
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
KIZ: Teşekkürler, evet.

776
00:52:48,301 --> 00:52:49,269
Çünkü, biliyorum, sanki,

777
00:52:49,369 --> 00:52:50,972
şöyle olacaklar:
otobüse binmek.

778
00:52:51,072 --> 00:52:52,774
-Onu aramızda istemiyorum.
-Evet.

779
00:52:52,874 --> 00:52:54,374
(KAPI KAPANIR)

780
00:52:54,474 --> 00:52:57,979
(Öğrenci Gülüyor)
Yine özleyeceğim!

781
00:52:58,079 --> 00:52:59,212
-(HOLANLAR)
-KIZ: Çok özür dilerim.

782
00:52:59,312 --> 00:53:00,815
(koşan ayak sesleri)

783
00:53:03,084 --> 00:53:05,620
(OKUL ZİLİ ÇALIYOR)

784
00:53:10,124 --> 00:53:12,325
-(RYAN ÇIĞLIKLAR)
-(KAPI AÇILIR)

785
00:53:13,895 --> 00:53:15,063
RYAN: Ahh! (YERE DÜŞÜR)

786
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
-KIZ: Ryan mı?
-OĞL: Ryan!

787
00:53:16,263 --> 00:53:17,598
-KIZ: Ah. Aman Tanrım!
-OĞL: Burada!

788
00:53:17,699 --> 00:53:19,834
KIZ: Tamam Ryan, ımm,
sadece...sadece, sanki...

789
00:53:19,934 --> 00:53:21,435
Bekle. Ryan, bekle.

790
00:53:22,904 --> 00:53:24,038
(RYAN Hıçkırır)

791
00:53:24,138 --> 00:53:25,506
-(KAPI KAPANIR)
-KIZ: Ne oldu?

792
00:53:25,606 --> 00:53:28,042
-(İNİLİYOR)
-KIZ: Kim...kim yaptı bunu?

793
00:53:28,142 --> 00:53:30,243
(PANTOLON)

794
00:53:30,343 --> 00:53:32,647
-Aman Tanrım.
-Ah! Ah!

795
00:53:32,747 --> 00:53:34,682
(KIZ AĞLAR)

796
00:53:34,782 --> 00:53:37,350
(KARANLIK MÜZİK)

797
00:53:54,301 --> 00:53:56,971
(ROD Hıçkırır)

798
00:53:59,974 --> 00:54:01,109
(ROB Hıçkırır)

799
00:54:01,209 --> 00:54:02,877
Onu özlediğini biliyorum.

800
00:54:02,977 --> 00:54:07,314
(BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE kekeliyor)

801
00:54:08,649 --> 00:54:10,250
-(ROD Hıçkırır)
-(JACKY ÖPÜCÜKLERİ)

802
00:54:16,456 --> 00:54:17,959
Hadi lütfen tatlım.
Eve gel.

803
00:54:18,059 --> 00:54:19,560
-(SOBS)
-Eve gel lütfen.

804
00:54:19,660 --> 00:54:21,929
Benimle eve gel. Eve gel.

805
00:54:22,029 --> 00:54:24,198
Lütfen eve gel.

806
00:54:24,297 --> 00:54:26,768
Lütfen tatlım.
Lütfen eve gel.

807
00:54:41,616 --> 00:54:43,316
NAIM: Otobüse bindik
Murryville'e.

808
00:54:44,519 --> 00:54:45,720
Şehre gider.

809
00:54:47,387 --> 00:54:48,823
Beni takip etme.

810
00:54:50,658 --> 00:54:51,893
Ne?

811
00:54:51,993 --> 00:54:53,728
Yakınımda olmamalısın.

812
00:54:58,465 --> 00:55:00,067
Olmamalıyım
senin de yakınında.

813
00:55:04,906 --> 00:55:05,973
Sağ.

814
00:55:20,755 --> 00:55:21,856
(İÇ ÇEKİLİYOR)

815
00:55:27,295 --> 00:55:29,030
Tamam, o halde şehri terk ediyorsun.

816
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Sonra ne olacak?

817
00:55:30,932 --> 00:55:33,568
Sadece şöyle görünecek
bir sonraki sikkafalı sensin.

818
00:55:33,668 --> 00:55:35,570
Ve ondan sonraki.

819
00:55:37,337 --> 00:55:39,372
Eğer birlikte yaşayacaksam
o zaman bu şey...

820
00:55:42,677 --> 00:55:45,079
..şuna benzemesini istemiyorum
başka bir sik kafalı.

821
00:55:50,184 --> 00:55:51,719
Sana benzemesini istiyorum.

822
00:55:59,961 --> 00:56:02,964
(KARANLIK ELEKTRONİK MÜZİK)

823
00:56:07,367 --> 00:56:09,036
(KARANLIK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

824
00:56:18,880 --> 00:56:20,781
Emin misin anne baban
çıldırmayacak mısın?

825
00:56:21,983 --> 00:56:23,416
Araba hakkında.

826
00:56:24,785 --> 00:56:28,556
IZZIE: Hayır. Babam o kişi
onu nerede bulacağımı bana kim söyledi?

827
00:56:28,656 --> 00:56:31,491
Sana bunu yapan adam.

828
00:56:31,592 --> 00:56:33,761
O bilecek
nasıl geri alınır.

829
00:56:49,442 --> 00:56:50,845
(GÜÇLÜ BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

830
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
NAİM: Nerede o?

831
00:56:57,385 --> 00:56:59,186
Bu nedir Izzie?

832
00:56:59,287 --> 00:57:00,420
NAIM: Burada mı yapacak?

833
00:57:00,521 --> 00:57:01,822
(ARAÇ YAKLAŞIMLARI)

834
00:57:01,923 --> 00:57:03,724
Izzie mi?

835
00:57:03,824 --> 00:57:05,927
IZZIE: Babam dün gitti.

836
00:57:08,461 --> 00:57:10,131
Eşyalarını yeni topladı
ve sola.

837
00:57:10,231 --> 00:57:11,699
Izzie, ne oluyor
oluyor mu?

838
00:57:11,799 --> 00:57:15,435
bana yapmadığımı söyledi
yanlış bir şey var.

839
00:57:17,405 --> 00:57:19,439
Durmam gerektiğini söyledi
kendimi suçluyorum

840
00:57:19,540 --> 00:57:21,008
Hunter'a olanlar için.

841
00:57:23,044 --> 00:57:24,545
(ARAÇ YUKARI ÇEKİLİR)

842
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
Bu sadece şu yüzden oldu
ona nasıl hissettirdiğini.

843
00:57:28,582 --> 00:57:29,850
(ARACIN MOTORU DURUR)

844
00:57:30,952 --> 00:57:33,120
Ve çünkü sen söyledin
ailem bu konuda.

845
00:57:34,689 --> 00:57:36,190
(ARAÇ KAPILARI AÇIK)

846
00:57:37,325 --> 00:57:38,960
Ona söylemek ister misin?
yoksa yapmalı mıyım?

847
00:57:39,994 --> 00:57:40,962
Ryan...

848
00:57:41,062 --> 00:57:42,697
Naim, ne oluyor
hakkında mı konuşuyor?

849
00:57:44,131 --> 00:57:45,498
Burada ne yapıyoruz?

850
00:57:45,599 --> 00:57:47,568
(Kıkırdamalar)

851
00:57:47,668 --> 00:57:49,136
Bu kadar geç saatte dışarıda olmamalıydık.
biliyor musun?

852
00:57:50,571 --> 00:57:51,973
İki oğlan...

853
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
..senin gibi.

854
00:57:56,277 --> 00:57:57,778
-(HOLANLAR)
-Ryan!

855
00:57:58,980 --> 00:57:59,714
-Ryan!
-Hadi!

856
00:57:59,814 --> 00:58:00,982
-Hadi sopaları alalım!
-Orospu!

857
00:58:01,082 --> 00:58:02,750
-Ryan!
-(HOLANLAR)

858
00:58:02,850 --> 00:58:04,352
ÇOCUK: Kafasına vur!

859
00:58:04,452 --> 00:58:05,453
Hadi!

860
00:58:05,553 --> 00:58:07,722
(PANTOLON)

861
00:58:07,822 --> 00:58:09,223
-(İKİSİ DE HIRILIR)
ÇOCUK: Tutun onu.

862
00:58:09,323 --> 00:58:10,858
-Yakala onu!
-(GÜMÜR!)

863
00:58:10,958 --> 00:58:13,694
(SONRAKİ MÜZİK)

864
00:58:18,532 --> 00:58:20,134
-IZZIE: Ryan, dur!
-(ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR)

865
00:58:20,234 --> 00:58:21,702
Bu ailemin arabası!

866
00:58:21,802 --> 00:58:23,671
-OĞL: Dikkat et!
-Ryan!

867
00:58:23,771 --> 00:58:25,806
IZZIE: Ryan, bekle!

868
00:58:27,575 --> 00:58:28,876
IZZIE: Ryan!

869
00:58:30,211 --> 00:58:32,113
(MOTOR DEVİRLERİ)

870
00:59:10,351 --> 00:59:11,719
Ryan.

871
00:59:12,887 --> 00:59:14,221
-Üzgünüm.
- İçeri gir.

872
00:59:14,321 --> 00:59:16,190
sadece onlara anlattım
sen ve Hunter çünkü...

873
00:59:16,290 --> 00:59:17,658
Arabadan çık.

874
00:59:18,959 --> 00:59:19,994
Şimdi.

875
00:59:24,265 --> 00:59:25,866
(Emniyet kemerinin klipslerini açar)

876
00:59:26,934 --> 00:59:27,935
Tamam.

877
00:59:29,403 --> 00:59:30,771
Naim.

878
00:59:35,242 --> 00:59:37,211
Eğer bir şey görürsen
bana benziyor...

879
00:59:39,180 --> 00:59:40,314
..yakına yaklaşma.

880
00:59:41,682 --> 00:59:42,883
O ben olmayacağım.

881
00:59:42,983 --> 00:59:45,186
-Ryan...
-O asla ben olmayacağım.

882
00:59:54,161 --> 00:59:55,329
(NAIM iç çeker)

883
01:00:03,704 --> 01:00:05,239
(MOTOR DEVİRLERİ)

884
01:00:14,148 --> 01:00:15,883
(İÇ ÇEKİLİYOR)

885
01:00:18,119 --> 01:00:19,920
(Titreyerek nefes alır)

886
01:00:23,157 --> 01:00:27,027
(seyrek müzik)

887
01:00:33,134 --> 01:00:34,235
(İÇ ÇEKİLİYOR)

888
01:00:42,943 --> 01:00:44,979
(seyrek müzik devam ediyor)

889
01:00:51,352 --> 01:00:52,786
Ne oluyor?

890
01:01:02,329 --> 01:01:04,064
(ÇIĞLIKLAR)

891
01:01:04,165 --> 01:01:06,867
(PANTOLON)

892
01:01:19,780 --> 01:01:21,081
(ÇIĞLIKLAR)

893
01:01:21,182 --> 01:01:23,217
(PANTOLON)

894
01:01:35,362 --> 01:01:38,399
(SONRAKİ MÜZİK)

895
01:01:42,703 --> 01:01:44,972
(köpek havlamaları)

896
01:01:48,309 --> 01:01:49,310
(NAİM İNLİYOR)

897
01:01:49,410 --> 01:01:52,279
(KARANLIK MÜZİK)

898
01:01:58,052 --> 01:01:59,887
(PANTOLON)

899
01:02:04,458 --> 01:02:07,027
(ZEMİN GIRTILARI)

900
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
(Yumuşak bir sesle) Anne?

901
01:02:12,166 --> 01:02:13,334
Anne?

902
01:02:16,571 --> 01:02:18,506
(KAPI GIRTILARI)

903
01:02:18,607 --> 01:02:19,840
Neler oluyor?

904
01:02:19,940 --> 01:02:22,810
Beni yalnız bırakamazsın
böyle.

905
01:02:23,712 --> 01:02:25,379
Neden bahsediyorsun?

906
01:02:26,247 --> 01:02:28,749
Şu şey var. Geliyor
etrafta kimse yokken.

907
01:02:28,849 --> 01:02:30,484
Hangi şey?

908
01:02:30,585 --> 01:02:32,453
Ryan'a benziyor.

909
01:02:32,554 --> 01:02:34,822
Öyle bir çocuk var ki
Ryan'a mı benziyor?

910
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
-Sana bir şey mi yaptı?
-HAYIR. Öyle değil.

911
01:02:37,358 --> 01:02:39,460
Aynen Ryan'a benziyor
'çünkü her zaman öyle görünüyor...'

912
01:02:39,561 --> 01:02:42,463
Ne gibi? Bana gösterebilir misin?

913
01:02:42,564 --> 01:02:44,965
Bunu başka kimse göremez.
Sadece biz.

914
01:02:47,334 --> 01:02:48,536
Anne.

915
01:02:48,637 --> 01:02:50,070
Anne, ne dediğimi duydun mu?

916
01:02:50,170 --> 01:02:53,107
Bazen senin yaşındayken düşünüyorum
diğer çocuklar size bunu hissettirebilir

917
01:02:53,207 --> 01:02:55,510
bir sürü şey
gerçekten hissetmiyorsun.

918
01:02:55,610 --> 01:02:57,177
Bence Ryan
kafana girdi...

919
01:02:57,278 --> 01:02:58,078
Hayır, o değil.

920
01:02:58,178 --> 01:02:59,313
..ve seni yarattım
bir şeye inanmak

921
01:02:59,413 --> 01:03:00,481
-bu aslında sen değilsin.
-(PATLAMA TEZGAH)

922
01:03:00,582 --> 01:03:01,650
-Bana ne yaptı?
-Naim.

923
01:03:01,750 --> 01:03:02,751
-Tamam, bize mi?
-Naim!

924
01:03:02,850 --> 01:03:03,784
Elbette biliyorsun
bununla ilgili bir şey!

925
01:03:03,884 --> 01:03:05,152
Naim, dur.

926
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
Lütfen bana yalan söyleme.

927
01:03:12,026 --> 01:03:13,160
Ve lütfen...

928
01:03:13,260 --> 01:03:15,162
..eşyalarını taşı
benim odamdan.

929
01:03:16,096 --> 01:03:17,699
Yapmanız gerekecek
kendi akşam yemeğin.

930
01:03:17,798 --> 01:03:21,468
(HUZURSUZ MÜZİK)

931
01:03:24,471 --> 01:03:26,006
(seyrek müzik)

932
01:03:56,771 --> 01:04:00,007
(SONRAKİ MÜZİK)

933
01:04:10,518 --> 01:04:13,053
(NAİM KOŞUR VE PANTOLONLU)

934
01:04:17,692 --> 01:04:19,293
(PANTOLON)

935
01:04:56,029 --> 01:04:57,331
(KAPI KAPANIR)

936
01:05:07,174 --> 01:05:09,309
(NAİM DÜZGÜN NEFES ALAR)

937
01:05:14,047 --> 01:05:16,283
(METAL PARÇALAR)

938
01:05:19,621 --> 01:05:20,954
(TAKILMA DEVAM EDİYOR)

939
01:05:21,890 --> 01:05:23,390
(AĞIR NEFES ALAR)

940
01:05:42,476 --> 01:05:43,410
(DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI)

941
01:05:44,512 --> 01:05:48,248
(DAMLAMA PARÇALARI)

942
01:05:53,987 --> 01:05:55,389
-(DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI)
-(NAIM NEFES ALAR)

943
01:06:06,534 --> 01:06:07,735
(TELEFON TIKLAMALARI)

944
01:06:07,836 --> 01:06:09,403
(TELEFON ZİL SESİ)

945
01:06:09,503 --> 01:06:11,739
ARLENE: Bu Arlene.
Mesaj bırakın, teşekkürler.

946
01:06:12,907 --> 01:06:15,342
-(BİP!)
-(AĞIR NEFES ALAR)

947
01:06:15,442 --> 01:06:16,410
(TELEFON TIKLAMALARI)

948
01:06:27,988 --> 01:06:29,156
(KAPI GÜRÜLTÜLERİ)

949
01:06:42,069 --> 01:06:44,238
(KAPI GÜRÜLTÜLERİ)

950
01:06:44,338 --> 01:06:45,773
-(kapıya vuruyorum)
-(NAIM NEFES ALAR)

951
01:06:48,877 --> 01:06:49,878
Naim.

952
01:06:49,978 --> 01:06:51,613
(KAPI KOLU GÜRÜLTÜLER)

953
01:06:51,713 --> 01:06:53,548
Naim. Kapıyı aç.

954
01:06:53,648 --> 01:06:54,916
(KAPI KOLU GÜRÜLTÜLER)

955
01:06:55,817 --> 01:06:58,051
Lanet kapıyı aç.
O şey arka bahçede.

956
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Kapa çeneni. Kapa çeneni. Hayır, hayır.

957
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Yalnızım.
Onun sen olmadığını biliyorum.

958
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
bilmiyorum
eğer sen de öyleysen, öyle miyim?

959
01:07:03,190 --> 01:07:04,491
Burada olmak istemiyorum.

960
01:07:04,592 --> 01:07:07,060
Neyden nefret ediyorum
bana bunu yaptın.

961
01:07:08,061 --> 01:07:09,196
Annem yakında geri dönecek.

962
01:07:09,296 --> 01:07:10,565
Kızacak
eğer seni görürse.

963
01:07:10,665 --> 01:07:13,267
Evet ama asıl mesele şu ki
beni görecek, değil mi?

964
01:07:14,969 --> 01:07:16,638
O zaman burada kalamaz mıyım?

965
01:07:16,738 --> 01:07:18,138
O dönene kadar mı?

966
01:07:24,311 --> 01:07:26,113
Bilirsin,
istedikleri buydu.

967
01:07:27,916 --> 01:07:29,517
Birbirimizden korkmamız.

968
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
Ben öyleyim.

969
01:07:36,223 --> 01:07:38,058
Hayır, korktuğunu gördüm.

970
01:07:39,961 --> 01:07:42,030
Kurbağa ile yılan
ağzında.

971
01:07:42,129 --> 01:07:44,799
Yapacağını düşünmüştüm,
şaka falan gibi bir şey.

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,202
Siktir git
Çünkü sen de korktun.

973
01:08:00,080 --> 01:08:01,716
Ryan.

974
01:08:02,817 --> 01:08:04,184
Onlara söylediğim için üzgünüm.

975
01:08:05,352 --> 01:08:06,788
Sen ve Hunter hakkında.

976
01:08:08,455 --> 01:08:09,624
(İÇ ÇEKİLİYOR)

977
01:08:10,725 --> 01:08:12,426
Sanırım korktum.

978
01:08:12,527 --> 01:08:14,094
Nasıl hissettiğimi.

979
01:08:16,030 --> 01:08:17,364
Senin hakkında.

980
01:08:22,537 --> 01:08:24,505
Hiç korkmadım
bundan Naim.

981
01:08:36,149 --> 01:08:38,586
(NAIM iç çeker) Bu çok aptalca.

982
01:08:40,922 --> 01:08:41,889
Evet.

983
01:08:56,571 --> 01:08:58,072
(NAIM homurdanıyor)

984
01:08:58,171 --> 01:08:59,473
Ahh!

985
01:08:59,574 --> 01:09:00,808
(PANTOLON)

986
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
(PANTOLON HIZLA PANTOLON)

987
01:09:09,349 --> 01:09:10,885
(SONRAKİ MÜZİK)

988
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(Takıntılar)

989
01:09:14,421 --> 01:09:17,290
(EKRAN KAPISI AÇILIR VE KAPANIR)

990
01:09:19,560 --> 01:09:20,895
(HOLANLAR)

991
01:09:20,995 --> 01:09:21,963
(VÜCUT GÜRÜŞLERİ)

992
01:09:22,063 --> 01:09:23,163
-(RYAN homurdanıyor)
-(NAİM İNLİYOR)

993
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
(İki yüksek sesle gümbürtü)

994
01:09:24,999 --> 01:09:26,266
(VÜCUT GÜRÜŞLERİ)

995
01:09:30,270 --> 01:09:32,272
(NAIM homurdanıyor)

996
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Ahh! Ahhhh!

997
01:09:35,610 --> 01:09:37,011
-(RYAN homurdanıyor)
-(NAİM İNLİYOR)

998
01:09:37,111 --> 01:09:37,945
(YÜKSEK ÇARPMA)

999
01:09:38,046 --> 01:09:41,115
(NAIM homurdanıyor)

1000
01:09:41,214 --> 01:09:42,684
RYAN: Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1001
01:09:42,784 --> 01:09:44,952
(NAİM İNLİYOR)

1002
01:09:45,053 --> 01:09:46,486
(İnliyor)

1003
01:09:48,388 --> 01:09:49,657
(NAIM homurdanıyor)

1004
01:09:51,926 --> 01:09:53,828
(İNLEMELER)

1005
01:09:56,698 --> 01:09:58,166
-(NAIM HIRLANIR)
-(ET SUSTURMA)

1006
01:09:58,265 --> 01:10:00,635
(BOĞULMA)

1007
01:10:04,172 --> 01:10:05,139
(STABLAR)

1008
01:10:05,238 --> 01:10:08,776
(YOĞUN MÜZİK)

1009
01:10:08,876 --> 01:10:10,410
(İNLEMELER)

1010
01:10:16,951 --> 01:10:18,285
(HAFİF TIKLAMALAR)

1011
01:10:18,385 --> 01:10:20,320
(DİĞER DÜNYA ÇIĞLIĞI)

1012
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
(GAGS)

1013
01:10:32,767 --> 01:10:34,769
(GERİLİM MÜZİK)

1014
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
(NAIM ÇILGINCA PANTOLON)

1015
01:10:55,723 --> 01:10:58,726
Kapatacağız
10 dakika gibi bir sürede.

1016
01:10:58,826 --> 01:11:00,094
(NAİM PANTOLON)

1017
01:11:00,194 --> 01:11:02,029
(MAKİNE BİPLERİ)

1018
01:11:03,363 --> 01:11:04,632
Şu adamı görüyor musun?

1019
01:11:07,235 --> 01:11:08,903
Kasiyer: Hayır.

1020
01:11:09,003 --> 01:11:10,738
Ve yaklaşıyoruz...

1021
01:11:11,973 --> 01:11:13,440
..dokuz dakika.

1022
01:11:14,341 --> 01:11:16,110
(MAKİNE BİPLERİ)

1023
01:11:16,210 --> 01:11:17,444
Hey, lütfen kalabilir miyim?

1024
01:11:17,545 --> 01:11:18,913
Sadece bir süreliğine mi?

1025
01:11:19,013 --> 01:11:19,981
Kasiyer: Şey...

1026
01:11:20,081 --> 01:11:21,916
Hayır, kapatabilirsin.
Ben sadece...

1027
01:11:22,016 --> 01:11:23,851
İnsanların yanında olmaya ihtiyacım var.

1028
01:11:23,951 --> 01:11:25,285
Yapabilir miyim lütfen?

1029
01:11:25,385 --> 01:11:26,721
Lütfen.

1030
01:11:26,821 --> 01:11:28,256
Sadece bir tane. Evet.

1031
01:11:28,355 --> 01:11:31,025
Sadece bir kişi lütfen.
Herhangi biri.

1032
01:11:32,126 --> 01:11:33,594
Sadece...sadece bir kişi.

1033
01:11:33,694 --> 01:11:34,962
Lütfen.

1034
01:11:57,718 --> 01:11:59,319
(köpek havlamaları)

1035
01:12:02,857 --> 01:12:05,626
(GERİLİM MÜZİK)

1036
01:12:08,029 --> 01:12:10,765
(PANTOLON ÇILGINCA PANTOLON)

1037
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
(HOLANLAR)

1038
01:12:33,187 --> 01:12:34,889
(HOLANLAR)

1039
01:12:37,024 --> 01:12:38,425
Ryan mı?

1040
01:12:45,299 --> 01:12:46,634
Bu...benim.

1041
01:13:00,281 --> 01:13:01,616
(HOLANLAR)

1042
01:13:02,482 --> 01:13:03,416
(RYAN homurdanıyor)

1043
01:13:03,517 --> 01:13:05,152
(KARANLIK MÜZİK)

1044
01:13:06,621 --> 01:13:09,422
(PANTOLON AĞIR BİR ŞEKİLDE)

1045
01:13:16,429 --> 01:13:17,732
-(HOLANLAR)
-(KAZA!)

1046
01:13:17,832 --> 01:13:18,833
(HOLANLAR)

1047
01:13:28,943 --> 01:13:30,711
(GAGS)

1048
01:13:41,289 --> 01:13:43,124
-(METALİK CLANG)
-(Daha hafif tıkırtılar)

1049
01:13:54,302 --> 01:13:55,736
(METALİK CLANG)

1050
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
-(NAIM HIRLANIR)
-(ALEV PATLAMALARI)

1051
01:14:03,177 --> 01:14:04,979
(DİĞER DÜNYA ÇIĞLIĞI)

1052
01:14:07,248 --> 01:14:08,481
(RYAN homurdanıyor)

1053
01:14:10,151 --> 01:14:11,953
(İnliyor)

1054
01:14:19,627 --> 01:14:21,062
(HAFİF TIKLAMALAR)

1055
01:14:27,234 --> 01:14:28,235
(HOLANLAR)

1056
01:14:39,447 --> 01:14:42,083
(RYAN ağlıyor)

1057
01:14:45,152 --> 01:14:47,655
(RYAN ÇIĞLIKLAR)

1058
01:14:51,392 --> 01:14:52,660
(İNLEMELER)

1059
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
RYAN: Naim!

1060
01:15:01,335 --> 01:15:02,570
Benim.

1061
01:15:04,138 --> 01:15:05,206
Benim.

1062
01:15:13,280 --> 01:15:14,815
Önemli değil.

1063
01:15:15,783 --> 01:15:17,251
Lütfen,
istediği buydu.

1064
01:15:19,553 --> 01:15:20,921
Önemli değil.

1065
01:15:22,423 --> 01:15:23,791
Önemli değil.

1066
01:15:27,261 --> 01:15:29,930
Korkmamızı istediler.

1067
01:15:31,332 --> 01:15:32,833
(YÜKSEK ÇATIŞMA)

1068
01:15:32,933 --> 01:15:34,435
-(RYAN ÇIĞLIKLAR)
-Siktir.

1069
01:15:34,535 --> 01:15:35,636
(RYAN DUVARA VURUR)

1070
01:15:35,736 --> 01:15:37,271
(RYAN ÇIĞLIKLAR)

1071
01:15:39,340 --> 01:15:40,941
(ÇIĞLIK YANKILARI)

1072
01:15:49,316 --> 01:15:51,852
(KÖTÜ MÜZİK)

1073
01:16:01,295 --> 01:16:02,196
SESLİ MESAJ: Ben Ryan.

1074
01:16:02,296 --> 01:16:03,330
-Mesaj bırakın.
-(BİP!)

1075
01:16:03,431 --> 01:16:05,132
-(kuşların ciyaklaması)
-(TELEFON TIKLAMALARI)

1076
01:16:08,502 --> 01:16:11,806
(Titreyerek nefes alır)

1077
01:16:15,443 --> 01:16:17,011
(KÖTÜ MÜZİK)

1078
01:16:28,122 --> 01:16:29,690
(köpek havlamaları)

1079
01:16:34,495 --> 01:16:36,565
RADYODAKİ KADIN: Yapma
Oradaki herhangi bir şeyin üzerine tırmanın.

1080
01:16:36,664 --> 01:16:38,466
Eğer çocuğu görürsen
yardıma ihtiyacınız varsa,

1081
01:16:38,567 --> 01:16:39,767
Sağlık görevlilerini bekleyin.

1082
01:16:39,867 --> 01:16:42,036
(KADIN BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDER)

1083
01:16:42,136 --> 01:16:43,137
Merhaba.

1084
01:16:44,205 --> 01:16:45,306
Her şey yoluna girecek.

1085
01:16:46,774 --> 01:16:48,709
Sanırım sadece kaçtı.

1086
01:16:55,749 --> 01:16:57,651
Daha önce burada bulundum.

1087
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
Ryan'la birlikte.

1088
01:17:02,690 --> 01:17:04,358
Bana inanmadığını biliyorum...

1089
01:17:05,793 --> 01:17:07,728
..ama o zamandan beri
beni o adama götürdün...

1090
01:17:09,396 --> 01:17:10,664
..canım yanıyor.

1091
01:17:12,833 --> 01:17:14,401
Ryan da yaralanıyor.

1092
01:17:17,539 --> 01:17:20,174
Anne. Anne.

1093
01:17:24,211 --> 01:17:25,713
Sana yardım edemem.

1094
01:17:27,582 --> 01:17:28,782
Ne?

1095
01:17:30,718 --> 01:17:32,753
Bu şey geri alınamaz.

1096
01:17:35,689 --> 01:17:37,224
Bana böyle söylediler.

1097
01:17:39,628 --> 01:17:40,995
Biliyor muydun?

1098
01:17:42,997 --> 01:17:45,332
Bana söylediler
bu seni güvende tutar.

1099
01:17:46,635 --> 01:17:48,369
Ama güvende değilim.

1100
01:17:48,469 --> 01:17:49,638
Çok korkuyorum!

1101
01:17:49,737 --> 01:17:51,038
Biliyorum.

1102
01:17:52,873 --> 01:17:55,809
Bak, olmayacağım
sonsuza kadar etrafta.

1103
01:17:55,910 --> 01:17:58,179
Ve korkuya ihtiyacımız var Naim.

1104
01:17:59,514 --> 01:18:01,015
Bu şekilde hayatta kalıyoruz.

1105
01:18:04,852 --> 01:18:06,220
RADYODAN ADAM:
O ortada değil.

1106
01:18:06,320 --> 01:18:08,422
Hadi taşınalım
ikinci alan. Üzerinde.

1107
01:18:08,523 --> 01:18:10,291
(RADYO BİPLERİ)

1108
01:18:10,391 --> 01:18:11,458
Sana ne söylediler?

1109
01:18:12,527 --> 01:18:13,727
Anne!

1110
01:18:13,827 --> 01:18:16,330
KADIN: Şu tarafa toplanın.
Devam ediyoruz.

1111
01:18:16,430 --> 01:18:17,798
ARLENE: Haydi.

1112
01:18:20,467 --> 01:18:21,936
Hava soğuyor.

1113
01:18:27,908 --> 01:18:29,243
RADYODAN ADAM:
Gönüllülere haber verin

1114
01:18:29,343 --> 01:18:30,311
oğlan burada değil.

1115
01:18:30,411 --> 01:18:32,012
Devam edeceğiz. Üzerinde.

1116
01:18:32,112 --> 01:18:35,382
(SOĞUK MÜZİK)

1117
01:18:50,030 --> 01:18:52,866
ADAM: Sadece birkaç tane
bugün tenekeler var, teşekkürler.

1118
01:19:08,282 --> 01:19:09,783
Naim mi?

1119
01:19:16,056 --> 01:19:17,191
Naim mi?

1120
01:19:23,430 --> 01:19:24,465
Naim!

1121
01:19:29,270 --> 01:19:30,437
Naim!

1122
01:19:33,807 --> 01:19:35,309
(Çılgınca) Naim!

1123
01:19:55,530 --> 01:19:58,399
(ARAÇ YAKLAŞIMLARI)

1124
01:20:08,909 --> 01:20:11,478
(Fren sesi duyulur)

1125
01:20:18,653 --> 01:20:20,954
(OTOBÜS KAPISI AÇILIR)

1126
01:20:24,958 --> 01:20:27,494
(İNSANLAR BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE KONUŞUR)

1127
01:20:27,595 --> 01:20:30,964
ADAM: Ah, sırtım dönmüyor
o koltuklara iyi otur.

1128
01:20:33,167 --> 01:20:35,603
Ah, sorun değil.
Sırtım ağrıyor.

1129
01:20:45,913 --> 01:20:47,915
Lütfen söyle bana
o gerçekten sensin.

1130
01:20:56,190 --> 01:20:57,424
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1131
01:21:01,261 --> 01:21:02,530
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1132
01:21:02,630 --> 01:21:08,235
(KULAKLIKLARDA ŞARKI ÇALIYOR)
♪ Çünkü beni bir UFO gibi görüyorsun

1133
01:21:10,003 --> 01:21:13,140
♪ Hiç olmamış gibi...

1134
01:21:13,240 --> 01:21:14,241
Ne?

1135
01:21:15,543 --> 01:21:16,745
Hey.

1136
01:21:16,845 --> 01:21:21,048
♪ Çünkü seni kullanmaya zorladım
kendi kendini kontrol etmen

1137
01:21:21,148 --> 01:21:26,788
♪ Ve sen beni kaybettirdin

1138
01:21:26,887 --> 01:21:32,660
♪ Otokontrolüm,
kendi kontrolüm... ♪

1139
01:21:32,761 --> 01:21:34,361
(SONRAKİ MÜZİK)

1140
01:21:34,461 --> 01:21:38,365
♪ Benim için bir yer ayır

1141
01:21:42,269 --> 01:21:45,840
♪ Aranızda uyuyacağım,
bu hiçbir şey değil

1142
01:21:45,939 --> 01:21:49,677
♪ Benim için bir yer ayır

1143
01:21:49,778 --> 01:21:53,280
♪ Bu bir şey değil, bir şey değil

1144
01:21:56,049 --> 01:21:59,186
♪ Bu bir şey değil, bir şey değil

1145
01:22:23,043 --> 01:22:27,981
♪ Ben, ben, biliyorum yapmalısın
ayrıl, ayrıl, ayrıl

1146
01:22:28,081 --> 01:22:30,150
♪ Yaz zamanlarını biraz aşağı çekin

1147
01:22:30,250 --> 01:22:34,789
♪ Vazgeç, sadece bu gece,
gece, gece

1148
01:22:34,889 --> 01:22:39,894
♪ Ben, ben, biliyorum sende var
birisi geliyor

1149
01:22:40,027 --> 01:22:42,963
♪ Oyun tükürüyorsun,
anladın biliyorum

1150
01:22:47,034 --> 01:22:52,072
♪ Ben, ben, biliyorum yapmalısın
ayrıl, ayrıl, ayrıl

1151
01:22:52,172 --> 01:22:54,107
♪ Yaz zamanlarını biraz aşağı çekin

1152
01:22:54,208 --> 01:22:58,947
♪ Vazgeç, sadece bu gece,
gece, gece

1153
01:22:59,046 --> 01:23:03,984
♪ Ben, ben, biliyorum sende var
birisi geliyor

1154
01:23:04,084 --> 01:23:06,754
♪ Oyun tükürüyorsun,
anladın biliyorum

1155
01:23:09,791 --> 01:23:11,024
♪ Evet

1156
01:23:11,124 --> 01:23:16,063
♪ Ben, ben, biliyorum yapmalısın
ayrıl, ayrıl, ayrıl

1157
01:23:16,163 --> 01:23:18,198
♪ Yaz zamanlarını biraz aşağı çekin

1158
01:23:18,298 --> 01:23:22,971
♪ Vazgeç, sadece bu gece,
gece, gece

1159
01:23:23,070 --> 01:23:27,976
♪ Ben, ben, biliyorum sende var
birisi geliyor

1160
01:23:28,075 --> 01:23:30,778
♪ Oyun tükürüyorsun,
Anladığını biliyorum... ♪

1161
01:23:35,449 --> 01:23:38,520
(SICAK MÜZİK)